Sahih al-Bukhari, hadithi 984
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hamid ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا.
Na ka treguar Hamid ibn Umeri, nga Hammad ibn Zejdi, nga Ejubi, nga Muhammedi, se Enes ibn Maliku ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin në Ditën e Therjes (Nahr), pastaj mbajti hytben dhe urdhëroi që kushdo që kishte therur kurban para namazit, ta përsëriste therjen. Atëherë u ngrit një burrë nga ensarët dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut! Kam fqinjë – ose tha se janë në nevojë të madhe, ose tha se janë të varfër – dhe unë kam therur kurban para namazit. Kam një dhi të vogël e cila për mua është më e dashur sesa dy dele mish." Profeti ﷺ i dha leje për të.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kurbani i Kurban Bajramit është i vlefshëm vetëm pas namazit të Bajramit.
Dita e kurbanit, Kurban Bajrami.
Banorët e Medinës që i mbështetën muslimanët e parë të ardhur nga Meka.
Një dhi e re femër; burri kërkoi leje që ta therte si kurban.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kurbani është i vlefshëm vetëm pas namazit të Bajramit; ai që ther para tij duhet ta përsërisë therjen për të përmbushur ritin e përcaktuar të kurbanit. Në këtë rast, burrit iu dha leje të bënte kurban kecen e tij, sepse dëshironte të ndihmonte fqinjët nevojtarë. Medhhebet ndryshojnë në disa hollësi lidhur me kushtet dhe kohën e kurbanit, por kjo thënie e bën të qartë renditjen: namazi para kurbanit.
- Planifikoje kurbanin vetëm pasi të jetë falur namazi i Bajramit dhe ndiq udhëzimet e dijetarëve të vendit.
- Kur bën kurban, mendo për njerëzit pranë teje që kanë pak mundësi dhe ndaje mishin me ta.
- Nëse dyshon nëse kurbani yt i plotëson kushtet, këshillohu me një person të ditur para se të veprosh.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.