Sahih Muslim, hadithi 10
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
Zuhejr ibn Harbi më tregoi: Xheriri na tregoi nga Umara - i biri i Kaka'-ut - ai nga Ebu Zur'a, ai nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"Më pyesni!" Por njerëzit u turpëruan ta pyesnin. Atëherë erdhi një burrë dhe u ul pranë gjunjëve të tij. Ai tha: "O i Dërguar i Allahut, çfarë është Islami?" Ai ﷺ tha: "Është të mos i shoqërosh asgjë Allahut, ta falësh namazin, ta japësh zekatin dhe ta agjërosh Ramazanin." Burri tha: "Ke thënë të vërtetën." Pastaj tha: "O i Dërguar i Allahut, çfarë është Imani?" Ai ﷺ tha: "Është të besosh në Allahun, engjëjt e Tij, Librin e Tij, takimin me Të, të dërguarit e Tij, të besosh në Ringjallje dhe të besosh në Kaderin plotësisht." Burri tha: "Ke thënë të vërtetën." Pastaj tha: "O i Dërguar i Allahut, çfarë është Ihsani?" Ai ﷺ tha: "Është ta adhurosh Allahun sikur ta shohësh Atë, sepse edhe nëse nuk e sheh ti Atë, Ai sigurisht të sheh ty." Burri tha: "Ke thënë të vërtetën." Pastaj tha: "O i Dërguar i Allahut, kur do të ndodhë Ora (Kijameti)?" Ai ﷺ tha: "Ai që pyetet nuk di më shumë se ai që pyet. Por unë do të tregoj për shenjat e saj: Kur të shohësh gruan të lindë zotërinë e saj, kjo është një nga shenjat e saj; kur të shohësh zbatharakët, lakuriqët, shurdhët dhe memecët të bëhen mbretër të tokës, kjo është një nga shenjat e saj; kur të shohësh barinjtë të garojnë në ndërtimin e ndërtesave të larta, kjo është një nga shenjat e saj. Pesë gjëra janë nga e fshehta (Gajbi) që nuk i di askush përveç Allahut." Pastaj ai lexoi: {"Vetëm tek Allahu është dituria për Orën; Ai e zbret shiun dhe Ai e di se çfarë ka në mitrat; askush nuk e di se çfarë do të fitojë nesër dhe askush nuk e di në cilën tokë do të vdesë; me të vërtetë Allahu është i Gjithëdijshëm, i Mirinformuar."} Pastaj burri u ngrit dhe u largua. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kthejeni tek unë!" Ata e kërkuan por nuk e gjetën. Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ky ishte Xhibrili; ai deshi që ju të mësonit pasi nuk pyetët vetë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi mëson për Islamin, imanin dhe ihsanin, si dhe se vetëm Allahu e di Kurën.
Profeti ﷺ i nxiti shokët e tij të bënin pyetje. Xhibrili erdhi në trajtën e një njeriu dhe i mësoi duke u bërë pyetje.
Praktika e dukshme e fesë, përfshirë shmangien e idhujtarisë, faljen, zekatin dhe agjërimin e Ramazanit.
Besimi në Allahun, engjëjt e Tij, Librat dhe të dërguarit e Tij, ringjalljen dhe caktimin hyjnor.
Ta adhurosh Allahun me vetëdijen e thellë se Ai të sheh, edhe pse ti nuk e sheh Atë.
Dijetarët e konsiderojnë këtë transmetim një tekst themelor për doktrinën e besimit dhe adhurimin: këtu, Islami përfshin vepra të rëndësishme të jashtme, imani përfshin bazat e besimit, ndërsa ihsani është shkalla më e lartë e përkushtimit në adhurim. Pohimi për Kurën mëson se vetëm Allahu e di kohën e saj të saktë; shenjat e përmendura nuk i japin askujt dijeni për datën. Katër shkollat juridike sunite e njohin si detyrim kryerjen e detyrave fetare të përmendura, ndërsa hadithi nxit gjithashtu kërkimin e dijes dhe bërjen e pyetjeve.
- Gjej çdo ditë kohë për të mësuar bazat e besimit dhe bëju pyetje të qarta dijetarëve të besueshëm.
- Kryeji namazet dhe detyrimet e tjera me përkushtim, duke qenë i vetëdijshëm se Allahu të sheh.
- Përqendrohu te pendimi dhe veprat e mira në vend që të hamendësosh për kohën e ardhjes së Kures.
Edhe ky transmetim trajton pyetjet e Xhibrilit për Islamin, imanin dhe ihsanin dhe e plotëson shpjegimin e këtij hadithi.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)E njëjta situatë e njohur mësimore trajton konceptet themelore të fesë dhe ndihmon të sqarohet ndarja në Islam, iman dhe ihsan.
40 Hadith van an-Nawawi · #2 (Sahih)Ky version tregon se si Xhibrili i mësoi shokët duke u bërë pyetje për fenë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.