Sahih Muslim, hadithi 135
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ i tha xhaxhait të tij në kohën e vdekjes:
"Thuaj 'La ilahe il-lAllah', që unë të dëshmoj për ty në Ditën e Gjykimit." Ai u përgjigj: "Po të mos ishte frika se kurejshët do të më qortonin duke thënë se vetëm tmerri i vdekjes e shtyu ta pranonte këtë, unë do t'i gëzoja sytë e tu." Atëherë Allahu shpalli: {Sigurisht që ti nuk mund ta udhëzosh atë që do, por Allahu udhëzon kë të dojë}.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mund të thërrasë, por vetëm Allahu dhuron udhëzimin.
Hadithi përshkruan shtratin e vdekjes së Ebu Talibit, xhaxhait të Profetit ﷺ. Atij iu bë thirrje të shqiptonte dëshminë e besimit, por ai refuzoi nga frika e qortimeve të kurejshëve. Pas kësaj u shpall ajeti i përmendur.
Nuk ka të adhuruar tjetër me të drejtë përveç Allahut.
Rruga drejt besimit dhe bindjes ndaj Allahut; njerëzit mund të thërrasin drejt saj, por Allahu e dhuron atë.
Të dëshmohet në Ditën e Ringjalljes se dikush e ka shqiptuar dëshminë e besimit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se as Profeti ﷺ nuk ka fuqi të vendosë besimin në zemrën e dikujt: ai shpall të vërtetën, ndërsa Allahu i udhëzon zemrat. Hadithi thekson gjithashtu se prejardhja dhe afërsia me një profet nuk garantojnë vetvetiu shpëtimin. Shpjegimet klasike theksojnë se refuzimi i Ebu Talibit lidhej me këmbënguljen e tij në pozitën e popullit të vet; prandaj teksti nxit që dëshmia e besimit të mos refuzohet nga krenaria ose frika prej njerëzve.
- Thirri të dashurit drejt besimit me urtësi e mëshirë, por kujto se zemrat e tyre i janë besuar udhëzimit të Allahut.
- Shqiptoje sinqerisht dëshminë e besimit dhe mos e shty nga frika e mendimit të njerëzve.
- Lutu për udhëzim për veten dhe të tjerët, ndërsa mbaj përgjegjësi për fjalët dhe veprat e tua.
Edhe ky variant rrëfen thirrjen drejtuar Ebu Talibit për të shqiptuar dëshminë e besimit dhe e lidh atë me ajetin për udhëzimin e Allahut.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)Ky transmetim i lidhur Sahih trajton të njëjtën ngjarje dhe jep hollësi shtesë për të pranishmit dhe thirrjen drejt besimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.