Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 161

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu-Tahir Ahmed ibn Amr ibn Abdullah ibn Amr ibn Serh el-Misri, na ka njoftuar Ibn Vehbi nga Amr ibn Harithi, nga Jezid ibn Ebi Habib, nga Ebul-Hajri, se ai e ka dëgjuar Abdullah ibn Amr ibn As-in të thotë: Një burrë e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ: 'Cili musliman është më i miri?' Ai u përgjigj: 'Ai nga gjuha dhe dora e të cilit muslimanët janë të sigurt.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Muslimani më i mirë i mbron të tjerët nga dëmi me fjalë dhe me vepra.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të jenë të sigurt nga gjuha e tij

Të mos lëndohen ose dëmtohen nga fyerjet, gënjeshtrat, përgojimi apo fjalë të tjera të dëmshme.

të jenë të sigurt nga dora e tij

Të mos pësojnë dëme fizike ose materiale nga veprimet e dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie përfshin si dëmin verbal, ashtu edhe atë fizik. Gjuha dhe dora përmenden si mjetet kryesore me të cilat njerëzit mund t’i bëjnë dëm njëri-tjetrit; ky parim vlen edhe për forma të tjera dëmi. Hadithi thekson se besimi shfaqet në trajtimin e të tjerëve me respekt dhe në garantimin e sigurisë së tyre.

Mësime për sot
  1. Para se të thuash ose të shpërndash diçka, mendo nëse mund të lëndosh ose të dëmtosh dikë.
  2. Përdori duart dhe ndikimin tënd për t’i ndihmuar të tjerët, jo për t’u cenuar të drejtat apo sigurinë.
  3. Nëse megjithatë ke lënduar dikë, merr përgjegjësi: kërko falje dhe ndreq dëmin kur është e mundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.