Sahih Muslim, hadithi 175
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
Na tregoi Is'hak ibn Ibrahimi, na njoftoi Isa ibn Junusi, nga el-A'meshi, nga Ebu Salihu, nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur prej tij), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ tha të njëjtën gjë si në hadithin e Ebu Husejnit, por këtu shtoi: "Le t'i bëjë mirë fqinjit të tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi shfaqet edhe nëpërmjet sjelljes së mirë dhe dashamirëse ndaj fqinjit.
Një person që banon pranë; nxitja islame për sjellje të mirë vlen për fqinjët në përgjithësi.
Ta trajtosh fqinjin me dashamirësi dhe ta ndihmosh kur është e përshtatshme.
Dijetarët shpjegojnë se nxitja për ta trajtuar mirë fqinjin përputhet me mësimin më të gjerë profetik se besimi shfaqet në sjellje. Urdhri përfshin, ndër të tjera, dashamirësinë, shmangien e shqetësimit dhe ofrimin e ndihmës. Dijetarët diskutojnë dallimet lidhur me të drejtat e sakta të fqinjëve, por të gjithë theksojnë se fqinjësia e mirë është një detyrë e rëndësishme islame.
- Përshëndete fqinjin me dashamirësi dhe trego interes të sinqertë për të.
- Shmang shqetësimin e tij, për shembull me zhurmë ose duke bllokuar një kalim të përbashkët.
- Ofroji ndihmë kur fqinji ka nevojë dhe ti mund ta ndihmosh.
Ky transmetim përcjell të njëjtën nxitje në një variant shumë të afërt dhe kështu sqaron kontekstin e fjalëve për fqinjin.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Ky transmetim Sahih nga i njëjti kapitull e lidh sjelljen e mirë ndaj fqinjit me rregullat më të gjera të sjelljes që lidhen me besimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.