Sahih Muslim, hadithi 186
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Jahja ibn Ejubi, Kutejbe dhe Ibn Huxhri transmetojnë nga Ismail ibn Xhaferi. Ibn Ejubi tha: Ismaili na tregoi, pastaj shtoi: Më njoftoi El-Alaja, nga babai i tij, ai nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Besimi është te jemenasit, mosbesimi është drejt lindjes, qetësia është tek ata që ruajnë delet dhe dhitë, ndërsa mendjemadhësia dhe shtirja janë tek pronarët e ashpër të kuajve dhe deveve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi e lidh besimin me përulësinë dhe qetësinë, jo me mburrjen.
Kjo lavdëron besimin dhe gatishmërinë shpirtërore që Profeti ﷺ vuri re te njerëzit e Jemenit; nuk pohon se besimi gjendet vetëm atje.
Një qëndrim i matur dhe modest, që i përshtatet mbështetjes tek Allahu.
Shfaqja e pasurisë ose pozitës për të fituar admirimin dhe vlerësimin e të tjerëve.
Komentuesit klasikë e kuptojnë përmendjen e Jemenit si lavdërim për besimin dhe butësinë e jemenitëve, jo si gjykim se të tjerët nuk kanë besim. Kontrasti mes barinjve dhe pronarëve të ashpër të kuajve e deveve përshkruan qëndrime të lidhura me rrethanat e tyre të jetesës; ai nuk dënon çdo profesion apo pasuri. Prandaj, dijetarët theksojnë se përulësia dhe qetësia janë virtyte, ndërsa mendjemadhësia dhe mburrja mbeten të qortueshme.
- Në biseda zgjidh një qëndrim të qetë e të matur dhe sillu me të tjerët pa përçmim.
- Mos e përdor pasurinë, prejardhjen ose pozitën për t’u bërë përshtypje të tjerëve apo për ta vënë veten mbi ta.
- Vlerëso besimin dhe cilësitë e mira te njerëzit, pa përgjithësuar për një krahinë apo grup të tërë profesional.
Ky transmetim i afërt nga Sahih Muslim trajton gjithashtu besimin, qetësinë dhe mendjemadhësinë, dhe ndihmon që përshkrimi të kuptohet në kontekstin e vet.
Sahih Muslim · #185 (Sahih)Ky transmetim trajton mendjemadhësinë dhe e bën më të qartë paralajmërimin moral kundër vetëlartësimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.