Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 187

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Harmala ibn Yahyaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Harmele ibn Jahja: Na njoftoi Ibn Vehbi dhe tha: Më njoftoi Junusi, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahmani se Ebu Hurejra ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Krenaria dhe mendjemadhësia gjenden te pronarët e ashpër dhe zhurmëmëdhenj të deveve, ndërsa qetësia dhe përulësia gjenden te pronarët e deleve dhe dhive."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e lidh mendjemadhësinë me barinjtë e deveve dhe qetësinë me barinjtë e deleve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-fakhr

Mburrja me prejardhjen, pasurinë ose pozitën.

al-khuyala'

Vetëlartësimi mendjemadh, i dukshëm në qëndrim dhe sjellje.

as-sakina

Qetësi, dinjitet dhe vetëpërmbajtje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se këto fjalë nuk dënojnë çdo bari devesh dhe as nuk lavdërojnë çdo bari delesh. Hadithi tregon cilësi që lidhen me kushtet e përmendura të jetesës: një jetë më e ashpër mund ta nxisë mendjemadhësinë, ndërsa ruajtja e deleve mund të kultivojë durimin dhe qetësinë. Masa mbetet besimi dhe karakteri i njeriut; pasuria ose profesioni nuk i japin askujt rang më të lartë.

Mësime për sot
  1. Shqyrto rregullisht nëse pasuria, profesioni ose pozita të shtyjnë t'i shohësh të tjerët me përçmim.
  2. Ushtro durimin dhe një qëndrim të qetë, edhe kur detyrat e përditshme janë zhgënjyese.
  3. Vlerësoji njerëzit sipas besimit dhe sjelljes së tyre, jo sipas punës ose pasurisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.