Sahih Muslim, hadithi 189
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmania transmetoi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Ebu Hurejra tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Kanë ardhur njerëzit e Jemenit; ata janë më të ndjeshmit dhe me zemrat më të buta. Besimi është jemenas dhe urtësia është jemenase. Qetësia gjendet tek barinjtë e deleve dhe dhive, kurse mburrja dhe mendjemadhësia gjenden tek barinjtë e zhurmshëm të deveve, banorët e çadrave në drejtim të lindjes."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lavdëron butësinë e jemenasve dhe paralajmëron kundër mendjemadhësisë.
Një shprehje për dhembshurinë, gatishmërinë për të kuptuar dhe butësinë ndaj të tjerëve.
Qetësia dhe përmbajtja që e ndihmojnë njeriun të qëndrojë i palëkundur dhe i ekuilibruar.
Ta vendosësh veten mbi të tjerët dhe t’i shohësh ata nga lart.
Komentuesit klasikë e kuptojnë lavdërimin e jemenasve si vlerësim për butësinë, besimin dhe urtësinë e tyre, jo si gjykim se çdo banor i një rajoni ka të njëjtat cilësi. Përmendja e barinjve të deleve përshkruan qetësinë dhe modestinë; paralajmërimi për ata që ngasin devetë është kundër mendjemadhësisë dhe ashpërsisë, jo kundër një profesioni apo një populli në tërësi. Ky fragment mëson se tiparet e karakterit vlerësohen sipas përmbajtjes së tyre morale.
- Ushtrohu çdo ditë të flasësh butësisht dhe të dëgjosh me vëmendje, edhe kur nuk je dakord.
- Vlerësoji njerëzit sipas sjelljes dhe devotshmërisë së tyre, jo sipas prejardhjes apo profesionit.
- Kur ke sukses, pyet veten nëse mbetesh mirënjohës dhe i trajton të tjerët me respekt.
Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra trajton gjithashtu lavdërimin e njerëzve të Jemenit dhe zemrat e tyre të buta.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)Ky version ka të njëjtin zinxhir transmetuesish dhe shton hollësi në formulimin për besimin, urtësinë dhe karakterin.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Ky transmetim sahih paraqet të njëjtin dallim mes qetësisë së barinjve të deleve dhe mendjemadhësisë së atyre që ngasin devetë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.