Libri i Namazit - Xhumaja · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2008

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Xhumaja
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: Dimadi erdhi në Mekë dhe ishte nga fisi Azd Shenue; ai trajtonte njerëzit e prekur nga era (xhinët). Ai dëgjoi disa nga budallenjtë e Mekës të thonin:

"Muhamedi është i çmendur." Ai tha: "Nëse do ta takoja këtë njeri, ndoshta Allahu do ta shëronte me duart e mia." Ai e takoi atë dhe i tha: "O Muhamed! Unë trajtoj nga kjo erë dhe Allahu shëron me duart e mia kë të dojë. A dëshiron?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "El-hamdu lil-lah, nahmeduhu ue neste'inuhu, men jehdihill-llahu fe la mudille leh, ue men judlil fe la hadije leh, ue eshhedu en la ilahe il-la Allahu uahdehu la sherike leh, ue enne Muhameden abduhu ue resuluhu, emma ba'd." Dimadi tha: "Përsëriti këto fjalë të tua për mua." I Dërguari i Allahut ﷺ ia përsëriti ato tri herë. Dimadi tha: "Kam dëgjuar fjalët e falltorëve, fjalët e magjistarëve dhe fjalët e poetëve, por kurrë nuk kam dëgjuar diçka si këto fjalët e tua; ato kanë arritur thellësinë e detit. Zgjate dorën që të të jap besën për Islamin." Dhe ai i dha besën. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Edhe për popullin tënd." Ai u përgjigj: "Edhe për popullin tim." Më pas, I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një njësi ushtarake që kaloi pranë popullit të tij. Komandanti i njësisë i pyeti ushtarët: "A morët gjë nga këta njerëz?" Një burrë tha: "Mora prej tyre një enë uji." Komandanti urdhëroi: "Kthejeni atë, sepse ky është populli i Dimadit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ḍimād përqafoi Islamin pasi dëgjoi hutben e fuqishme të Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Ḍimād erdhi në Mekë dhe dëgjoi njerëz që e akuzonin Muḥammad ﷺ se ishte i pushtuar. Ai e takoi duke i ofruar ta shëronte, por fjalët e tij e prekën dhe ai përqafoi Islamin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Azd Shanū’ah

Një fis arab të cilit i përkiste Ḍimādi.

hutbe

Një ligjëratë në të cilën lartësohet Allahu dhe shtjellohen çështje të besimit.

beja

Një betim solemn besnikërie dhe përkushtimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se fjalët hyrëse të Profetit ﷺ janë një formë e fuqishme dhe e përmbledhur e lavdërimit të Allahut dhe e dëshmisë së besimit. Transmetimi tregon se fjalët e mira dhe shpallja e qartë e besimit mund t’i prekin zemrat. Gjithashtu kuptohet se një premtim i dhënë në emër të fisit të vet sillte përgjegjësi: ekspedita duhej t’ua kthente pasuritë njerëzve të Ḍimādit. Teksti nuk jep ndonjë qëndrim të veçantë për dallimet mes katër shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Filloji ligjëratat e rëndësishme duke lavdëruar Allahun dhe fol qartë e sinqerisht.
  2. Dëgjo me vëmendje para se të krijosh një mendim për dikë.
  3. Respekto me kujdes pasurinë dhe të drejtat e të tjerëve, edhe kur ata nuk janë të pranishëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.