Sahih Muslim, hadithi 2126
Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umm Salama
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Na kanë treguar Jahja ibn Ejubi, Kutejbeja dhe Ibn Huxhri, të gjithë nga Ismail ibn Xhaferi. Ibn Ejubi tha: Na tregoi Ismaili: Më njoftoi Sa'd ibn Se'idi, nga Umer ibn Kethir ibn Eflahu, nga Ibn Sefine, nga Ummu Seleme (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Nuk ka asnjë musliman që e godet një fatkeqësi dhe thotë atë që Allahu e ka urdhëruar: 'Ne jemi të Allahut dhe tek Ai do të kthehemi. O Allah, më shpërble për fatkeqësinë time dhe zëvendësoje atë me diçka më të mirë', veçse Allahu do t'ia zëvendësojë me diçka më të mirë." Ummu Seleme tha: "Kur vdiq Ebu Seleme, thashë: 'Cili musliman është më i mirë se Ebu Seleme, familja e të cilit ishte e para që bëri hixhret tek i Dërguari i Allahut ﷺ?' Pastaj i thashë ato fjalë dhe Allahu ma zëvendësoi me të Dërguarin e Allahut ﷺ." Ajo tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ më dërgoi Hatib ibn Ebi Belte'an për të më kërkuar dorën për martesë në emër të tij. Unë i thashë: 'Unë kam një vajzë dhe jam xheloze.' Ai ﷺ tha: 'Sa i përket vajzës së saj, do t'i lutemi Allahut që ta bëjë të pavarur prej saj, dhe unë do t'i lutem Allahut që të largojë xhelozinë tënde.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur na godet fatkeqësia, i kërkojmë Allahut shpërblim dhe një zëvendësim më të mirë.
Umm Seleme tregon se e shqiptoi këtë lutje pas vdekjes së bashkëshortit të saj, Ebu Selemes. Më pas Allahu ia dhuroi martesën me të Dërguarin e Allahut ﷺ.
Ne i përkasim Allahut dhe, në fund, tek Ai do të kthehemi.
Një sprovë e rëndë ose një humbje që e godet dikë.
Një zëvendësim që Allahu e dhuron dhe që është i mirë për njeriun; nuk është e nevojshme të ketë të njëjtën formë me atë që humbi.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se, kur përballet me vështirësi, muslimani shqipton fjalët e përcaktuara të dorëzimit dhe lutjen për shpërblim e zëvendësim. Zëvendësimi që Allahu jep nuk është e nevojshme të bëhet i dukshëm menjëherë ose të ketë të njëjtën formë me humbjen. Historia e Umm Selemes na mëson gjithashtu se pikëllimi dhe dashuria për të ndjerin mund të bashkëjetojnë me besimin në caktimin e Allahut.
- Mësoje përmendësh lutjen dhe shqiptoje kur të godet humbja ose vështirësia.
- Jepi vetes hapësirë për të vajtuar, ndërsa i kërkon Allahut durim, shpërblim dhe një zëvendësim të mirë.
- Ki besim se Allahu mund të të dhurojë të mira në një mënyrë tjetër nga ajo që pret.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.