Libri i Namazit - Xhenazet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2127

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Xhenazet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Ebu Usame, nga Sa'd ibn Se'id, i cili tha: Më njoftoi Omer ibn Kethir ibn Eflah, i cili tha: E kam dëgjuar Ibn Sefinen duke treguar se e ka dëgjuar Ummu Selemen, bashkëshorten e Pejgamberit ﷺ, duke thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Nuk ka asnjë rob që e godet një fatkeqësi dhe thotë:

"Ne jemi të Allahut dhe tek Ai do të kthehemi. O Allah, më shpërble për fatkeqësinë time dhe më jep diçka më të mirë në vend të saj", e që Allahu ta mos e shpërblejë për atë fatkeqësi dhe t'i japë diçka më të mirë në vend të saj.' Ajo tha: Kur vdiq Ebu Seleme, unë i thashë ato fjalë ashtu siç më urdhëroi i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe Allahu më dha më të mirë se ai – të Dërguarin e Allahut ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Përballë një fatkeqësie, besimtari i kërkon Allahut shpërblim dhe një zëvendësim më të mirë.

Sfondi dhe arsyeja

Umm Seleme tregon se e shqiptoi këtë lutje pas vdekjes së bashkëshortit të saj, Ebu Selemes. Më pas, Allahu ia dhuroi si zëvendësim martesën me të Dërguarin e Allahut ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Vërtet, ne jemi të Allahut dhe tek Ai kthehemi.

Musibah

Një sprovë e rëndë ose fatkeqësi, si humbja e një njeriu të dashur.

Më jep diçka më të mirë në këmbim

Lutju Allahut që pas humbjes të të dhurojë diçka të mirë; nuk është e nevojshme të jetë e njëjta gjë me atë që humbe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se kjo lutje bashkon dy qëndrime: durimin përballë humbjes dhe mbështetjen tek Allahu për atë që do të vijë. Premtimi i një zëvendësimi më të mirë nuk do të thotë se ajo që humbet do të zëvendësohet gjithmonë me diçka të ngjashme; Allahu mund ta dhurojë të mirën në një formë tjetër, siç ndodhi me martesën e mëvonshme të Umm Selemes. Kjo lutje është e rekomanduar, jo e detyrueshme.

Mësime për sot
  1. Në rast humbjeje, thuaj: “Vërtet, ne jemi të Allahut dhe tek Ai kthehemi” dhe kërkoji Allahut shpërblim e një zëvendësim të mirë.
  2. Lejoje veten ta ndiesh trishtimin, duke vazhduar njëkohësisht të mbështetesh tek Allahu dhe të bësh durim.
  3. Kërkoji Allahut të mirën, edhe kur ende nuk e di se në çfarë forme do të vijë ajo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.