Libri i Namazit - Xhenazet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2134

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Xhenazet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, Ibn Numejr dhe Is'hak ibn Ibrahimi, të gjithë nga Ibn Ujejne - Ibn Numejri tha: Na ka transmetuar Sufjani - nga Ibn Ebi Nexhih, nga babai i tij, nga Ubejd ibn Umejr. Ai tha: Ummu Seleme (r.a.) tregoi: Kur vdiq Ebu Seleme, thashë: 'Jam e huaj dhe në një tokë të huaj; do të qaj për të me një vajtim që do të flitet për të.' U përgatita të qaja për të kur erdhi një grua nga pjesa e sipërme e qytetit për të më ndihmuar në të qarë. Por i Dërguari i Allahut ﷺ e takoi atë dhe i tha dy herë: 'A dëshiron ta fusësh shejtanin në një shtëpi prej së cilës Allahu e ka nxjerrë?' Pas kësaj, unë u përmbajta nga e qara dhe nuk qava.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ këshilloi shmangien e vajtimit të organizuar për një të vdekur.

Sfondi dhe arsyeja

Pas vdekjes së bashkëshortit të saj, Ebu Selemes, Umm Salama donte ta vajtonte në mënyrë të bujshme. Një grua erdhi për ta ndihmuar, por Profeti ﷺ iu drejtua asaj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vajtim

Një shprehje e zhurmshme ose ceremoniale zie, kur ankohen apo qajnë për të vdekurin.

e huaj në një vend të huaj

Me këtë shprehje, Umm Salama përshkroi vetminë dhe mungesën e mbështetjes pas vdekjes së bashkëshortit të saj.

ta lejosh djallin të hyjë

Një paralajmërim se vajtimi u hap rrugë sjelljeve që Allahu nuk i miraton.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë dallojnë trishtimin e natyrshëm dhe lotët nga vajtimi i ndaluar, si ankimet me zë të lartë dhe përfshirja e të tjerëve në to. Paralajmërimi i Profetit ﷺ këtu lidhet me thirrjen e një gruaje për ta nxitur vajtimin. Dijetarët theksojnë gjithashtu se durimi nuk do të thotë që njeriu nuk duhet të ndiejë trishtim, por se duhet të përmbahet nga shprehjet e ndaluara.

Mësime për sot
  1. Lejoje veten të ndiejë trishtim, por shmang vajtimin me zë të lartë dhe nxitjen e tij.
  2. Mbështete personin në zi me praninë tënde, lutje dhe ndihmë praktike, në vend të ankesave ceremoniale.
  3. Kujto se durimi shkon bashkë me lotët dhe trishtimin, për sa kohë nuk i bën Allahut mosbindje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.