Libri i Namazit - Xhenazet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2135

Transmetuar nga Usama ibn Zaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Xhenazet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariia transmetoi Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ ‏"‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا ‏.‏ قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Usame bin Zejdi transmeton: Ndërsa ishim tek Pejgamberi ﷺ, njëra nga vajzat e tij dërgoi një lajmëtar për ta thirrur dhe për ta njoftuar se fëmija i saj – ose djali i saj – ishte duke vdekur. Pejgamberi ﷺ i tha lajmëtarit:

"Kthehu tek ajo dhe thuaji se Allahu zotëron atë që merr dhe Ai zotëron atë që jep; çdo gjë ka një afat të caktuar tek Ai. Prandaj urdhëroje të bëjë durim dhe të kërkojë shpërblim nga Allahu." Lajmëtari u kthye dhe tha: "Ajo është betuar se ai duhet patjetër të vijë." Atëherë Pejgamberi ﷺ u ngrit, dhe bashkë me të u ngritën Sa'd bin Ubade dhe Muadh bin Xhebel; unë gjithashtu shkova me ta. Fëmija iu afrua atij dhe shpirti i tij po dridhej sikur të ishte në një calës të vjetër lëkure. Sytë e Pejgamberit ﷺ u mbushën me lot. Sa'di e pyeti: "Çfarë është kjo, o i Dërguari i Allahut?" Ai u përgjigj: "Kjo është mëshirë që Allahu e ka vendosur në zemrat e robërve të Tij, dhe Allahu u mëshiron vetëm atyre nga robërit e Tij që janë mëshirues."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ tregoi trishtim dhe mësoi durimin përballë humbjes.

Sfondi dhe arsyeja

Njëra nga vajzat e Profetit ﷺ e thirri pranë fëmijës së saj që po vdiste. Ai shkoi tek ajo dhe tregoi dhembshuri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Një afat i caktuar

Një kohë e përcaktuar nga Allahu, kur përfundon jeta e një personi.

Të bësh durim dhe të shpresosh për shpërblim

Të qëndrosh i palëkundur përballë trishtimit dhe të shpresosh për shpërblim nga Allahu.

Mëshirë

Butësi dhe dhembshuri ndaj të tjerëve, edhe kur ata vuajnë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se të qarët nga dhembshuria nuk bie ndesh me durimin ose me pranimin e vendimit të Allahut. E ndaluar është vajtimi i shoqëruar me kundërshtim ndaj caktimit të Allahut. Hadithi mëson gjithashtu se ai që viziton një të pikëlluar duhet ta ngushëllojë dhe t’ia forcojë besimin te Allahu. Shkollat juridike e pranojnë këtë dallim midis lotëve të natyrshëm dhe sjelljes së ndaluar të zisë.

Mësime për sot
  1. Ngushëlloje personin që është në zi me fjalë të buta dhe kujtoji se Allahu jep dhe merr.
  2. Lejoje veten të qash, por shmang fjalët ose veprimet që shprehin kundërshtim ndaj vendimit të Allahut.
  3. Vizitoje personin e pikëlluar dhe trego mëshirë të sinqertë, në vend që të japësh vetëm këshilla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.