Sahih Muslim, hadithi 2138
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ " . فَقَالَ صَالِحٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ " . فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ .
Abdullah ibn Umer transmeton: Ndërsa ishim ulur me të Dërguarin e Allahut ﷺ, erdhi një burrë nga ensarët dhe i dha selam. Pastaj ensari u kthye për të ikur, por i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"O vëlla nga ensarët, si është vëllai im Sa'd ibn Ubada?" Ai u përgjigj: "Është mirë." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "Cili prej jush do ta vizitojë atë?" Më pas ai u ngrit në këmbë dhe ne u ngritëm bashkë me të. Ishim më shumë se dhjetë vetë. Nuk kishim as këpucë, as çorape të lehta, as kësula dhe as këmisha. Ecuam zbathur në atë tokë të zhveshur derisa arritëm tek ai. Njerëzit që ishin rreth tij u larguan derisa i Dërguari i Allahut ﷺ dhe shokët e tij që ishin me të iu afruan atij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ vizitoi Saʿd ibn ʿUbādën dhe mori me vete shokët e tij.
Banorët e Medinës që u dhanë mbështetje Profetit ﷺ dhe myslimanëve nga Meka.
Tokë e kripur dhe e papunuar, nëpër të cilën grupi shkoi drejt Saʿdit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se vizita e të sëmurëve është një vepër e pëlqyer dhe se një udhëheqës ose dijetar mund të japë vetë shembullin. Pyetja e Profetit ﷺ dhe nisja së bashku tregojnë gjithashtu se si vëllazëria dhe kujdesi për njëri-tjetrin marrin formë në praktikë. Veshja dhe këpucët e tij të thjeshta theksojnë se vizita nuk varet nga paraqitja e hijshme apo rehatia.
- Merr vetë iniciativën për të vizituar një të afërm të sëmurë dhe, nëse duhet, fto edhe të tjerë.
- Trego se kujdesi dhe lidhja mes njerëzve kanë më shumë rëndësi se veshja elegante apo rehatia.
- Gjatë një takimi, pyet edhe për miqtë dhe pjesëtarët e familjes që mungojnë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.