Sahih Muslim, hadithi 2148
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Anas
- 1Amr an‑Naqidia transmetoi Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Enesi (r.a.) transmeton se kur Umer ibn el-Hatabi u godit me thikë, Hafsa qau dhe vajtoi mbi të. Ai i tha:
"O Hafsa, a nuk e ke dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Ai për të cilin bëhet vajtim do të ndëshkohet'?" Edhe Suhejbi vajtoi mbi të, prandaj Umeri i tha: "O Suhejb, a nuk e dije se 'ai për të cilin bëhet vajtim do të ndëshkohet'?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri paralajmëroi kundër vajtimit me zë për një person që po vdes ose ka vdekur.
Kur Omeri ibn al-Khattab u godit me thikë, Hafsa dhe Suhaibi vajtuan me zë për të. Omeri ua kujtoi paralajmërimin që kishte dëgjuar nga Profeti ﷺ.
Ankim ose ulërimë e fortë dhe e theksuar për një person që po vdes ose ka vdekur.
Formulimi në transmetim paralajmëron për një ndëshkim që lidhet me vajtimin me zë.
Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi u drejtohet ritualeve të zisë që Islami i ndalon, si ulërimat e zëshme dhe thirrjet kundërshtuese ndaj caktimit të Allahut. Trishtimi i zakonshëm dhe lotët nuk janë të ndaluar. Dijetarët e shqyrtojnë formulimin se i vdekuri dënohet në lidhje me përgjegjësinë e tij: paralajmërimi ka të bëjë, ndër të tjera, me dikë që e ka lejuar ose nxitur vajtimin me zë, jo me dikë që nuk kishte ndikim mbi të. Katër medhhebet juridike sunite e ndalojnë vajtimin me zë, ndërsa lejojnë shprehjen e trishtimit pa sjellje të ndaluara.
- Shprehe trishtimin për një të dashur me lutje dhe lot, por shmang vajtimin me zë dhe ritualet e ndaluara të zisë.
- Kujtoju familjarëve me butësi dhe respekt udhëzimet islame kur trishtimi çon në vajtim me zë.
- Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe mëshirë për të vdekurin dhe ofroju mbështetje praktike familjarëve të pikëlluar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.