Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2149

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ ‏.‏ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ ‏.‏ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ ‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Ebu Mulejka transmeton: Isha ulur pranë Ibn Umerit dhe po prisnim xhenazen e Umm Ebanës, bijës së Uthmanit, dhe aty ishte edhe Amr ibn Uthmani. Ndërkohë erdhi Ibn Abbasi i udhëhequr nga një udhërrëfyes. Mendoj se ai u informua për vendndodhjen e Ibn Umerit. Ai erdhi dhe u ul pranë meje, ndërsa unë isha midis tyre. Papritmas u dëgjua një zhurmë (vajtimi) nga shtëpia. Atëherë Ibn Umeri tha – sikur t'i jepte shenjë Amrit që të ngrihej dhe t'i ndalonte ata: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"I vdekuri ndëshkohet për shkak të vajitjes së familjes së tij." Abdullahu e transmetoi këtë në mënyrë të përgjithshme. Ibn Abbasi tha: Ishim me Emirën e Besimtarëve, Umer ibn el-Hattabin. Kur arritëm në Bejda, ai pa një burrë të ndalur nën hijen e një peme. Më tha: Shko dhe mëso kush është ai burrë. Unë shkova dhe pashë se ishte Suhejbi. U ktheva tek ai dhe i thashë: Më urdhërove të mësoja kush ishte ai, dhe ai është Suhejbi. Ai tha: Thuaji të na bashkohet. Unë thashë: Ai është me familjen e tij. Ai tha: Edhe nëse është me familjen e tij – dhe ndonjëherë Ejubi thoshte: Thuaji të na bashkohet. Kur arritëm (në Medine), nuk kaloi shumë kohë dhe Emiri i Besimtarëve u plagos. Suhejbi erdhi duke qarë dhe duke thënë: O vëllai im! O shoku im! Umeri tha: A nuk e dije apo a nuk e dëgjove se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "I vdekuri ndëshkohet për shkak të disa vajtimeve të familjes së tij"? Abdullahu e transmetoi në mënyrë të përgjithshme, ndërsa Umeri tha "për shkak të disa vajtimeve". Më pas u ngrita dhe shkova tek Aishja dhe i tregova çfarë kishte thënë Ibn Umeri. Ajo tha: Pasha Allahun, i Dërguari i Allahut ﷺ nuk ka thënë kurrë se "i vdekuri ndëshkohet për shkak të vajitjes së dikujt". Por ai ka thënë: "Allahu ia shton ndëshkimin jobesimtarit për shkak të vajitjes së familjes së tij për të. Me të vërtetë, Allahu është Ai që bën të qeshësh dhe të qash, dhe askush nuk do të mbartë barrën e tjetrit." Ejubi tha: Ibn Ebu Mulejka më tregoi: Kasim ibn Muhammedi më tha: Kur fjalët e Umerit dhe Ibn Umerit i arritën Aishes, ajo tha: Ju po më transmetoni nga njerëz që nuk janë as gënjeshtarë dhe as të dyshuar për gënjeshtër, por dëgjimi ndonjëherë gabon.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimet për zinë kërkojnë shpjegim të kujdesshëm dhe krahasim të burimeve.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan se Ibn Umeri dhe Ibn Abasi ishin në varrimin e Umm Abanit kur nga shtëpia u dëgjuan vajtime. Ibn Abasi kujtoi gjithashtu se si Umeri iu drejtua Suhajbit pasi ai qau dhe thirri për Umerin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vajtime

Të qarë me zë të lartë dhe pikëllues, për shembull me thirrje vajtuese.

askush nuk do ta mbajë barrën e tjetrit

Çdo njeri është përgjegjës për veprat e veta.

mursal

Një formë transmetimi ku mungon një hallkë në zinxhir; këtu teksti përshkruan se si Ibn Umeri e përcolli thënien në mënyrë të përgjithshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i krahasojnë formulimet e ndryshme. Aishja sqaroi se bëhej fjalë për jobesimtarin, dënimi i të cilit shtohet për shkak të vajtimeve të familjes së tij; ajo iu referua edhe parimit se askush nuk e mban barrën e tjetrit. Prandaj, dijetarët i dallojnë vajtimet dhe rënkimet e ndaluara nga lotët dhe pikëllimi i zakonshëm. Shpjegimi i transmetimit kërkon vëmendje ndaj kontekstit dhe formulimit të saktë, pa i bërë të afërmit përgjegjës për mëkatet e të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Ngushëlloji të afërmit e të ndjerit me fjalë dhe me praninë tënde, pa nxitur vajtime ose rënkime me zë të lartë.
  2. Mos nxirr një përfundim të përgjithshëm nga një formulim i vetëm: krahasoji transmetimet dhe kushtoju vëmendje shpjegimeve të sahabëve.
  3. Lutu për faljen e të ndjerit dhe shmang akuzat që i ngarkojnë të afërmit me veprat e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.