Libri i Namazit - Xhenazet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2156

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Xhenazet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, nga Maliku ibn Enesi, në atë që iu lexua atij, nga Abdullah ibn Ebu Bekri, nga babai i tij, nga Amra bint Abdur-Rahmani, se ajo e kishte informuar atë se e kishte dëgjuar Aishen kur iu përmend se Abdullah ibn Umeri thoshte:

"I vdekuri ndëshkohet për shkak të vajitjes së të gjallëve." Atëherë Aishja tha: "Allahu e faltë babain e Abdur-Rahmanit (Ibn Umerin)! Pasha Allahun, ai nuk ka gënjyer, por ka harruar ose ka gabuar. I Dërguari i Allahut ﷺ kaloi pranë një gruaje hebreje për të cilën po qanin, dhe ai tha: 'Ata po qajnë për të, ndërsa ajo po ndëshkohet në varrin e saj.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja e korrigjon Ibn Umarin lidhur me dënimin që lidhet me vajtimin për të vdekurin.

Sfondi dhe arsyeja

Teksti përmend rrethanën: Aishja dëgjoi se Ibn Umari thoshte që i vdekuri dënohet për shkak të vajtimit të të gjallëve. Ajo kujtoi një ngjarje kur Profeti ﷺ kaloi pranë një gruaje hebreje të vdekur, për të cilën po vajtohej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vajtimi

Zisë së shprehur me të qara e britma të forta, ndonjëherë me rënkime ose ankesa.

Dënimi në varr

Një dënim që, sipas transmetimeve islame, mund të ndodhë gjatë periudhës në varr.

Hadith marfu‘

Një transmetim që i atribuohet Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shqyrtuan këtë transmetim së bashku me versionet ku thuhet se i vdekuri dënohet kur familja e tij vajton për të. Ata i pajtuan tekstet, ndër të tjera, duke dalluar vajtimin e zhurmshëm që i vdekuri e kishte nxitur gjatë jetës ose nuk e kishte ndaluar, nga trishtimi dhe të qarët pa rite zie të ndaluara. Vërejtja e Aishes tregon gjithashtu se një sahabi mund ta korrigjonte me respekt një sahabi tjetër kur mendonte se në rrëfimin e tij kishte një gabim. Sqarimi i saktë juridik ndryshon ndërmjet dijetarëve; të qarët e zakonshëm nga trishtimi dallohet nga vajtimi i ndaluar.

Mësime për sot
  1. Shprehe trishtimin për një të vdekur pa vajtime të forta ose rite zie të ndaluara.
  2. Korrigjoje një thënie me respekt dhe përcille me kujdes atë që thotë burimi.
  3. Mbështete një person në zi me praninë tënde, ndihmë praktike dhe lutje për të vdekurin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.