Libri i Namazit - Xhenazet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2161

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Xhenazet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ - شَقِّ الْبَابِ - فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ فَيَنْهَاهُنَّ فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ وَاللَّهِ مَا تَفْعَلُ مَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ibnul-Muthenna dhe Ibn Ebi Umeri. Ibnul-Muthenna tha: Na ka treguar Abdul-Vehhabi, i cili tha: E kam dëgjuar Jahja bin Saidin të thoshte: Më ka lajmëruar Amra se ajo e ka dëgjuar Aishen të thonte: Kur i arriti Lajmëtarit të Allahut ﷺ lajmi për vrasjen e Ibn Harithes, Xhafer bin Ebi Talibit dhe Abdullah bin Revahas, Lajmëtari i Allahut ﷺ u ul dhe në fytyrën e tij dukej pikëllimi. Ajo tha: Unë po e shikoja nga çarja e derës. Atij i erdhi një burrë dhe i tha: 'O Lajmëtar i Allahut, gratë e Xhaferit po qajnë me zë të lartë.' Ai e urdhëroi që të shkonte dhe t'i ndalonte ato. Ai shkoi, por u kthye dhe tregoi se ato nuk e kishin dëgjuar. Ai e urdhëroi për herë të dytë që të shkonte dhe t'i ndalonte. Ai shkoi përsëri, pastaj u kthye dhe tha: 'Për Zotin, o Lajmëtar i Allahut, ato na kanë mposhtur!' Ajo tha: Ai pretendoi se Lajmëtari i Allahut ﷺ kishte thënë: 'Shko dhe futu pluhur në gojët e tyre.' Aisha tha: Unë i thashë: 'Allahu ta poshtëroftë hundën! Për Zotin, as nuk e bëre atë që të urdhëroi Lajmëtari i Allahut ﷺ, as nuk e le rehat Lajmëtarin e Allahut ﷺ nga mundimi.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ shfaqi pikëllim, por ndaloi vajtimin me zë të lartë në familjen e Ja'farit.

Sfondi dhe arsyeja

Shkak për këtë ishte lajmi se Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib dhe Abdullah ibn Rawaha ishin vrarë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vajtim

Të qarë me zë të lartë, me rënkime ose thirrje pikëllimi.

çarje në derë

Një hapje e ngushtë përmes së cilës A'isha mund ta shihte Profetin ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët bëjnë dallim mes pikëllimit të natyrshëm dhe lotëve, nga njëra anë, dhe vajtimit të ndaluar me rënkime e thirrje, nga ana tjetër. Profeti ﷺ ishte dukshëm i pikëlluar; kjo tregon se pikëllimi për një të vdekur nuk është në vetvete i ndaluar. Urdhrat për ta ndalur vajtimin tregojnë se bashkësia mund t'ua tërheqë me kujdes vëmendjen të afërmve të pikëlluar për këtë çështje. Shprehja për dheun në gojë është një paralajmërim i fortë, jo urdhër për t'i lënduar fizikisht gratë.

Mësime për sot
  1. Pranoje pikëllimin për humbjen e një njeriu të dashur dhe mbështeti të afërmit pa i gjykuar emocionet e tyre.
  2. Shmang rënkimet dhe shprehjet që e shtojnë pikëllimin; këshilloji të tjerët me dashamirësi dhe urtësi.
  3. Ndihmoje praktikisht një familje në zi, për shembull duke i çuar ushqim, duke i bërë shoqëri dhe duke ndihmuar në kujdesin për fëmijët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.