Sahih Muslim, hadithi 2195
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayria transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr më tregoi: Abdullah ibn Jezid na tregoi: Hejvet më tregoi: Ebu Sahri më tregoi: Nga Jezid ibn Abdullah ibn Kusejt, i cili i tregoi atij se Daud ibn Amir ibn Sa'd ibn Ebi Vekkas i kishte treguar nga babai i tij, se ai ishte ulur pranë Abdullah ibn Umerit kur erdhi Habbabi, pronari i Maksures, dhe tha:
"O Abdullah ibn Umer! A nuk dëgjon çfarë thotë Ebu Hurejra? Ai thotë se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Kushdo që del me xhenazen nga shtëpia e saj, fal namazin e xhenazes për të dhe e ndjek atë derisa të varroset, do të ketë dy kiratë shpërblim; çdo kirat është si mali Uhud. Dhe kushdo që fal namazin e xhenazes dhe pastaj kthehet, do të ketë shpërblim sa mali Uhud.'" Prandaj, Ibn Umeri dërgoi Habbabin tek Aishja për ta pyetur rreth fjalëve të Ebu Hurejrës dhe t'i kthehej atij (Ibn Umerit) për ta informuar se çfarë kishte thënë ajo. Ndërkohë, Ibn Umeri mori një grusht gurësh të xhamisë dhe i rrotulloi në dorë derisa lajmëtari u kthye dhe tha: "Aishja konfirmoi se Ebu Hurejra ka thënë të vërtetën." Atëherë Ibn Umeri i hodhi gurët që kishte në dorë në tokë dhe tha: "Ne kemi humbur shumë kiratë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush fal namazin e xhenazes dhe përcjell kortezhin e varrimit, merr shpërblimin e dy kirateve të mëdha.
Një masë e madhe shpërblimi; këtu çdo kirat krahasohet me malin Uhud.
Namazi që myslimanët falin për një mysliman të vdekur.
Grupi që e përcjell trupin deri në varreza.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se shpërblehen si falja e namazit të xhenazes, ashtu edhe përcjellja e kortezhit deri në varrim. Ai që fal vetëm namazin dhe pastaj kthehet merr një kirat; ai që shkon deri në varrim merr dy. Përgatitja e varrimit dhe namazi i xhenazes konsiderohen në medhhebe detyrime kolektive: nëse i kryejnë mjaft myslimanë, të tjerët lirohen nga detyrimi. Ibn Umeri tregoi gjithashtu se një thënie mund të verifikohet me kujdes duke ia paraqitur një burimi të besueshëm.
- Kur ke mundësi, merr pjesë në namazin e xhenazes dhe përcille kortezhin deri në varreza.
- Ndihmoji praktikisht dhe me respekt të afërmit e të ndjerit gjatë lamtumirës dhe varrimit.
- Verifikoji me kujdes thëniet fetare dhe kërko sqarime nga dijetarë të besueshëm.
Ky transmetim përmend gjithashtu shpërblimin e një kirati për namazin e xhenazes dhe dy kirateve për atë që përcjell kortezhin.
Sahih Muslim · #2196 (Sahih)Ky variant sqaron madhësinë e shpërblimit në kirate dhe mbështet nxitjen për të qëndruar gjatë varrimit.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Ky transmetim i Sahih al-Bukharit përshkruan po atë shpërblim të madh për atë që merr pjesë në varrim me besim dhe me shpresë për shpërblim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.