Sahih Muslim, hadithi 2200
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Na kanë treguar Jahja ibn Ejubi, Ebu Bekri ibn Ebi Shejbe, Zuhejri ibn Harbi dhe Aliu ibn Huxhr es-Sa'di, të gjithë nga Ibn Ulejjeti – dhe ky është teksti i Jahjas: Na ka treguar Ibn Ulejjeti, na ka njoftuar Abdul-Azizi ibn Suhejbi nga Enesi ibn Maliku, i cili ka thënë: Kaloi një xhenaze dhe njerëzit e lavdëruan atë me fjalë të mira. Atëherë Pejgamberi i Allahut ﷺ tha:
"Vexhebet, vexhebet, vexhebet" (U bë e detyrueshme, u bë e detyrueshme, u bë e detyrueshme). Pastaj kaloi një xhenaze tjetër dhe njerëzit folën keq për të. Atëherë Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: "Vexhebet, vexhebet, vexhebet." Omeri tha: "Isha flijuar babai dhe nëna ime për ty! Kaloi një xhenaze dhe njerëzit e lavdëruan me fjalë të mira, e ti the: 'Vexhebet, vexhebet, vexhebet'. Dhe kaloi një xhenaze tjetër dhe njerëzit folën keq për të, e ti the: 'Vexhebet, vexhebet, vexhebet'." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Atë që ju e lavdëroni me fjalë të mira, i është bërë e detyrueshme Xheneti. Dhe atë për të cilin flisni keq, i është bërë e detyrueshme Xhehennemi. Ju jeni dëshmitarët e Allahut në tokë! Ju jeni dëshmitarët e Allahut në tokë! Ju jeni dëshmitarët e Allahut në tokë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dëshmia e sinqertë e njerëzve për një të vdekur ka rëndësi të madhe.
Thënia tregon një përfundim të përcaktuar: Xheneti për atë që lavdërohet sinqerisht për të mirat dhe Zjarri për atë që gjykohet sinqerisht si i keq.
Komuniteti dëshmon në bazë të asaj që ka parë realisht në sjelljen e dikujt; në fund, Allahu e di të fshehtën dhe jep gjykimin përfundimtar.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se lavdërimi ose qortimi këtu u referohet dëshmive të sinqerta të njerëzve që e kanë njohur të vdekurin, jo thashethemeve të pabazuara apo lajkave. Thënia thekson rëndësinë e karakterit të mirë dhe të dëshmive të besueshme brenda komunitetit. Ajo nuk është leje për të gjykuar përfundimin e fatit të dikujt përtej asaj që ka përcjellë Profeti ﷺ.
- Puno për të pasur një karakter për të cilin njerëzit mund të dëshmojnë sinqerisht dhe me njohuri të drejtpërdrejta.
- Pas vdekjes së dikujt, fol me ndershmëri dhe kujdes; shmang si lavdërimet e pabazuara, ashtu edhe përgojimin.
- Kur pyet për jetën e dikujt, kushtoji vëmendje dëshmive të besueshme të njerëzve që e kanë njohur vërtet.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu vlerësimin e një të vdekuri nga njerëzit dhe sqaron kuptimin e dëshmisë së tyre.
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton gjithashtu fjalët “është përcaktuar” gjatë një kortezhi mortor dhe plotëson thelbin e këtij transmetimi.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Ky transmetim lidhet me thënien se njerëzit në tokë janë dëshmitarë dhe jep një formulim të ngjashëm të ngjarjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.