Libri i Zekatit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2297

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayria transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Babai i tij, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahu transmeton se Pejgamberi i Allahut (ﷺ) ka thënë:

"Nuk ka pronar të devesë, lopës apo deles dhe dhive që nuk e jep hakun e tyre, përveçse do të ulet në Ditën e Kiametit në një sipërfaqe të sheshtë, ku kafshët me thundër do ta shkelin me thundrat e tyre dhe ato me brirë do ta godasin me brirët e tyre. Atë ditë nuk do të ketë asnjë kafshë pa brirë ose me brirë të thyer." Ne thamë: "O i Dërguari i Allahut, cili është haku i tyre?" Ai tha: "Huazimi i mashkullit për mbarështim, huazimi i kovës së ujit, dhënia e saj për përdorim, mjelja pranë ujit dhe mbartja e ngarkesave mbi to në rrugën e Allahut. Po ashtu, nuk ka pronar pasurie që nuk e jep zekatin e saj, përveçse ajo pasuri do të shndërrohet në Ditën e Kiametit në një gjarpër të madh tullac që do ta ndjekë pronarin e vet kudo që të shkojë, ndërsa ai ikën prej tij. Do t'i thuhet: 'Kjo është pasuria jote për të cilën ishe koprrac.' Kur të shohë se nuk ka shpëtim, do ta fusë dorën në gojën e tij dhe gjarpri do t'ia hajë atë ashtu siç ha deveja mashkull."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e mban Zekatin, do ta ketë pasurinë përballë si ndëshkim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
E drejta e tyre

Përveç Zekatit të detyrueshëm, te bagëtitë kjo përfshin edhe forma të përmendura të ndihmës, si huazimi i një kafshe për shumim ose vënia e saj në dispozicion për të marrë qumësht.

Gjarpër tullac

Një gjarpër pa qime ose luspa në kokë; hadithi e përshkruan kështu ndëshkimin e atij që e mban Zekatin.

Rrafshinë e sheshtë ranore

Një terren i hapur dhe i rrafshët, ku kafshët e shkelin dhe e godasin të zotin e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Zekati është një e drejtë e detyrueshme mbi pasurinë dhe se mbajtja e tij është mëkat i rëndë. Përshkrimi i pasurisë që shfaqet si ndëshkim në Ditën e Ringjalljes thekson përgjegjësinë për pasurinë. Shërbimet e përmendura për bagëtitë tregojnë gjithashtu rëndësinë e bujarisë dhe të ndihmës së ndërsjellë; ato nuk e zëvendësojnë Zekatin e detyrueshëm.

Mësime për sot
  1. Llogarite Zekatin me kujdes dhe paguaje në kohë atyre që kanë të drejtë ta marrin.
  2. Shihe pasurinë tënde si përgjegjësi të besuar, jo vetëm si pronë personale.
  3. Ndaje, kur të mundesh, edhe ndihmën praktike, si transportin, ujin ose ushqimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.