Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 24

Transmetuar nga Al-Musayyib ibn Hazn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏ {‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏} ‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ {‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏} ‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Harmeleh ibn Jahja et-Tuxhibi: Na njoftoi Abdullah ibn Vehbi dhe tha: Më njoftoi Junusi nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më njoftoi Seid ibn el-Musejjebi nga babai i tij, i cili tha: Kur iu afrua vdekja Ebu Talibit, erdhi tek ai i Dërguari i Allahut ﷺ dhe gjeti pranë tij Ebu Xhehlin dhe Abdullah ibn Ebi Umejje ibn el-Mugiren. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha:

"O xhaxhai im, thuaj 'La ilahe il-la Allah', një fjalë me të cilën unë do të dëshmoj për ty tek Allahu." Por Ebu Xhehli dhe Abdullah ibn Ebi Umejje thanë: "O Ebu Talib, a dëshiron të braktish fenë e Abdul-Mutalibit?" I Dërguari i Allahut ﷺ vazhdoi t'ia ofronte atë fjalë dhe ta përsëriste atë thënie, derisa Ebu Talibi në fjalët e tij të fundit me ta tha se ishte në fenë e Abdul-Mutalibit dhe refuzoi të thoshte 'La ilahe il-la Allah'. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Për Allahun, do të kërkoj falje për ty për sa kohë që të mos më ndalohet." Pastaj Allahu Azze ve Xhel-le shpalli: {Nuk i takon Pejgamberit dhe besimtarëve të kërkojnë falje për idhujtarët, edhe nëse janë të afërm, pasi t'u bëhet e qartë se ata janë banorë të Xhehenemit.} Dhe Allahu i Lartësuar shpalli për Ebu Talibin, duke i thënë të Dërguarit të Tij ﷺ: {Sigurisht që ti nuk mund ta udhëzosh atë që do, por Allahu udhëzon kë të dojë; Ai i njeh më së miri të udhëzuarit.}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ nuk mundi ta udhëzonte Ebu Talibin drejt besimit; udhëzimi i takon Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Ebu Talibi ishte në shtratin e vdekjes, Profeti ﷺ i kërkoi të shqiptonte dëshminë e besimit. Ebu Xhehli dhe Abdullah ibn Ebi Umejje e nxitën të qëndronte në fenë e Abd al-Muttalibit. Ebu Talibi refuzoi, pas së cilës u shpallën ajetet e përmendura.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illa Allah

Nuk ka zot që meriton të adhurohet përveç Allahut.

Udhëzimi

Aftësia për t’i treguar dikujt rrugën drejt besimit dhe për ta drejtuar zemrën e tij drejt besimit; kjo e fundit i takon Allahut.

Idhujtarët

Njerëz që adhurojnë zota të tjerë ose ortakë krahas Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ mund t’ua shpjegojë njerëzve të vërtetën dhe t’i ftojë drejt saj, por vetëm Allahu i udhëzon zemrat drejt besimit. Ajetet sqarojnë gjithashtu se nuk kërkohet falje për dikë për të cilin dihet se ka vdekur si jobesimtar. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë se ky gjykim buron nga shpallja; hadithi nuk jep bazë për të folur pa dëshmi për përfundimin e fatit të individëve.

Mësime për sot
  1. Ftoji familjarët dhe të tjerët drejt teuhidit me durim dhe urtësi, pa menduar se mund t’ua ndryshosh zemrat.
  2. Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe udhëzim, sidomos kur je nën trysninë e njerëzve përreth.
  3. Mos u shkurajo nga refuzimi: detyra jote është ta përcjellësh të vërtetën qartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.