Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 27

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurairah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏" ‏ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu Bekër ibn en-Nadr ibn Ebi en-Nadr: Më tregoi Ebu en-Nadr, Hashim ibn el-Kasim: Na tregoi Ubejdullah el-Eshxhe'i, nga Malik ibn Miguel, nga Talha ibn Muserrif, nga Ebu Salih, nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Ishim me Pejgamberin ﷺ në një udhëtim dhe ushqimi i njerëzve mbaroi. Ata madje menduan të thernin disa nga kafshët e tyre të ngarkesës. Atëherë Omeri tha:

"O i Dërguari i Allahut, sikur ta mblidhnit atë që ka mbetur nga ushqimi i njerëzve dhe t'i luteshit Allahut për të!" Ai e bëri këtë. Erdhi ai që kishte grurë me grurin e tij, dhe ai që kishte hurma me hurmat e tij. Muxhahidi thotë: Edhe ai që kishte bërthama erdhi me bërthamat e tij. Unë pyeta: "Çfarë bënin ata me bërthamat?" Tha: "I thithnin ato dhe pinin ujë sipër tyre." Pastaj Pejgamberi ﷺ u lut për atë ushqim, derisa njerëzit i mbushën trastat e tyre. Në atë moment ai tha: "Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se unë jam i Dërguari i Allahut. Çdo rob që e takon Allahun duke besuar në këto dy dëshmi pa asnjë dyshim, do të hyjë në Xhenet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu lut Allahut që të bekonte furnizimet e pakta të udhëtimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
thasë me ushqime udhëtimi

Thasë ku udhëtarët ruanin ushqimin dhe furnizime të tjera për rrugë.

bërthama hurmash

Bërthamat e forta të hurmave; udhëtarët i thithnin dhe pinin ujë.

pa asnjë dyshim

Me bindje të sinqertë për dëshminë e besimit, jo thjesht duke shqiptuar fjalët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lejohet t’i lutemi Allahut për bekim dhe furnizim, si dhe t’i drejtohemi Atij në kohë mungese. Ngjarja tregon gjithashtu shenjat e veçanta që Allahu i dhuroi Profetit ﷺ. Fjalët përmbyllëse e lidhin hyrjen në Xhenet me dëshminë e besimit, të cilës njeriu i përmbahet me bindje të sinqertë; tekste të tjera sqarojnë se kjo nuk është leje për të lënë pas dore detyrimet apo për t’i konsideruar mëkatet si të tilla që nuk kërkojnë pendim.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut kur përballesh me mungesë dhe njëkohësisht përdor mjetet që ke në dispozicion.
  2. Ndaje me të tjerët atë që ke; edhe një ndihmë e vogël mund ta përkrahë bashkësinë.
  3. Mësoje dëshminë e besimit, kuptoje domethënien e saj dhe qëndroji besnik me sinqeritet e bindje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.