Libri i Haxhit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2802

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ya'la ibn Umayyah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Mensuri më ka treguar, Ebu Ali Ubejdullahu ibn Abdul-Mexhidi na ka informuar, Rebah ibn Ebi Ma'rufi na ka treguar, ai tha: E kam dëgjuar Atanë të thotë: Safuan ibn Je'laja më ka transmetuar nga babai i tij - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha: Ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ kur tek ai erdhi një burrë i veshur me një xhybe që kishte gjurmë haluki (parfumi). Ai tha:

"O i Dërguari i Allahut, unë kam hyrë në ihram për umre, çfarë të bëj?" Profeti ﷺ heshti dhe nuk iu përgjigj. Omeri - Allahu qoftë i kënaqur me të - e mbulonte atë; ishte zakon i Omerit që kur i zbriste shpallja, ta hijezonte me një copë pëlhure. Unë i thashë Omerit - Allahu qoftë i kënaqur me të -: "Do të doja që kur t'i zbresë shpallja, ta fus kokën time bashkë me të nën pëlhurë." Kur filloi t'i zbriste shpallja, Omeri - Allahu qoftë i kënaqur me të - e mbështolli atë me pëlhurë. Unë u afrova dhe futa kokën time bashkë me të nën pëlhurë dhe e pashë atë. Kur shpallja përfundoi, Profeti ﷺ tha: "Ku është ai që pyeti pak më parë për umren?" Burri u afrua tek ai. Profeti ﷺ i tha: "Zhvishe xhyben nga trupi yt, laj gjurmët e halukut që ke mbi vete dhe bëj në umren tënde atë që do të bëje në haxh."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një burrë në gjendjen e iḥrāmit duhet të largojë parfumin dhe të zbatojë rregullat e ḥaxhit.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë e pyeti Profetin ﷺ se çfarë duhej të bënte pasi kishte hyrë në gjendjen e iḥrāmit për një ʿumra, ndërkohë që mbante një mantel me gjurmë parfumi. Pas shpalljes, ai mori udhëzime.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
iḥrām

Gjendja e shenjtë në të cilën hyn dikush për të kryer ḥaxhin ose ʿumran, së bashku me rregullat përkatëse.

ḥallūq

Një lloj parfumi, gjurmët e aromës së të cilit ndodheshin këtu në mantelin e burrit.

ʿumra

Një pelegrinazh në Mekë që mund të kryhet jashtë ditëve të caktuara të ḥaxhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se personi në gjendjen e iḥrāmit duhet të heqë rrobat e parfumuara dhe të largojë gjurmët e parfumit nga trupi dhe rrobat. Fjalët ‘kryej në ʿumran tënde atë që kryen në ḥaxh’ tregojnë ritualet e përbashkëta, si ṭawāfi dhe saʿyi, jo veprime që i përkasin vetëm ḥaxhit. Medhhebet juridike diskutojnë hollësitë e largimit të parfumit dhe pasojat e mundshme të shkeljes; zbatimi konkret varet nga rrethanat dhe medhhebi që ndiqet.

Mësime për sot
  1. Kontrolloji rrobat para se të hysh në gjendjen e iḥrāmit dhe largo gjurmët e parfumit.
  2. Nëse ke paqartësi për ritualet, kërko këshillë nga dikush që i njeh rregullat e ḥaxhit dhe të ʿumras.
  3. Për çështjet fetare, ndiq shpjegimin e dhënë pas shqyrtimit të kujdesshëm të burimeve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.