Sahih Muslim, hadithi 286
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " وَشَقَّ وَدَعَا " .
Na ka treguar Uthman ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Xheriri; dhe gjithashtu na kanë treguar Is'hak ibn Ibrahimi dhe Ali ibn Hashremi, duke thënë: Na ka treguar Isa ibn Junusi. Të gjithë ata e transmetojnë nga El-A'meshi me këtë zinxhir të njëjtë transmetuesish dhe të dy thanë: "Ai grisi dhe bëri lutje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një variant i transmetimit thotë se ai u shqye dhe thirri.
Radhitja e transmetuesve që ia përcollën hadithin njëri-tjetrit brez pas brezi.
Një formulim tjetër i të njëjtit transmetim, i përcjellë nga një transmetues tjetër.
Ky shënim dokumenton një ndryshim në formulim: transmetuesit e këtij zinxhiri thonë «u shqye dhe thirri». Dijetarët klasikë të hadithit i krahasojnë variante të tilla për të ruajtur formulimin e saktë. Meqë teksti përmend vetëm zinxhirin dhe fjalët e ndryshme, prej tij, më vete, nuk mund të nxirret ndonjë rregull tjetër juridik.
- Gjatë studimit të haditheve, kushtoji vëmendje dallimeve në formulim mes rrugëve të besueshme të transmetimit.
- Mos nxirr përfundime më të gjera se ato që mbështesin teksti dhe konteksti.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.