Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 305

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se ka thënë: Ne morëm pjesë në betejën e Hunejnit së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ. Ai tha për një burrë që quhej musliman:

"Ky është prej banorëve të Zjarrit." Kur hymë në betejë, ai burrë luftoi me ashpërsi të madhe dhe u plagos. Atëherë u tha: "O i Dërguari i Allahut! Burri për të cilin the më parë se është prej banorëve të Zjarrit, sot ka luftuar fort dhe ka vdekur." Profeti ﷺ u përgjigj: "Do të shkojë në Zjarr." Disa muslimanë ishin pranë dyshimit, por ndërsa ata ishin në këtë gjendje, u njoftua se ai nuk kishte vdekur, por ishte plagosur rëndë. Kur erdhi nata, ai nuk mundi ta duronte dhimbjen e plagëve dhe vrau veten. I Dërguari ﷺ u njoftua për këtë dhe tha: "Allahu Ekber! Dëshmoj se unë jam robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij." Më pas ai urdhëroi Bilalin të shpallte ndër njerëz: "Nuk do të hyjë në Xhenet askush tjetër përveç një shpirti musliman, dhe me të vërtetë Allahu e forcon këtë fe edhe me anë të një njeriu mëkatar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një paraqitje luftarake nuk garanton një përfundim të mirë; Allahu e di përfundimin e vërtetë.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodh gjatë betejës së Hunajnit. Profeti ﷺ paralajmëroi për përfundimin e një burri që e quante veten mysliman; më vonë u zbulua se ai i dha fund jetës pas plagosjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajni

Një betejë që ndodhi pas çlirimit të Mekës.

banorët e Zjarrit

Një emërtim për njerëzit e destinuar për Xhehenem.

Allahu e mbështet këtë fe edhe përmes një njeriu mëkatar

Allahu mund ta përdorë dikë, edhe kur ai është duke mëkatuar, për të arritur një rezultat në dobi të Islamit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një vepër e dukshme, si luftimi me trimëri, nuk është në vetvete provë e besimit të sinqertë apo e një përfundimi të mirë. Pohimi për atë burrë mbështetej në dijen që Allahu ia kishte dhënë Profetit ﷺ; të tjerët nuk duhet të nxitojnë të japin gjykime të tilla për individë të caktuar. Hadithi e ndalon vetëvrasjen dhe thekson se përfundimi përfundimtar lidhet me besimin dhe gjendjen në të cilën njeriu e mbyll jetën. Allahu mund ta forcojë fenë e Tij edhe përmes njerëzve që vetë bëjnë mëkate.

Mësime për sot
  1. Mos e vlerëso besimin e dikujt vetëm nga një vepër e spikatur; rëndësi kanë sinqeriteti dhe përfundimi i tij.
  2. Kur përjeton dhimbje të fortë ose dëshpërim, kërko ndihmë nga njerëz të besuar dhe profesionistë; mos i jep fund jetës.
  3. Kujtimi se Allahu e mbështet fenë në mënyra të papritura le të të nxisë të veprosh edhe ti me sinqeritet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.