Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 308

Transmetuar nga Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Muhamed b. Ebi Bekër el-Mukaddemi: Na tregoi Vehb b. Xherir: Na tregoi babai im duke thënë: E kam dëgjuar Hasanin të thoshte: Xhundeb b. Abdullah el-Bexheli na e tregoi këtë hadith në këtë xhami; ne nuk e kemi harruar atë dhe nuk frikohemi se Xhundebi mund të ketë gënjyer për të Dërguarin e Allahut ﷺ. Ai tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Një burri nga popujt para jush i shfaqet një absces.' Pastaj ai e përmendi vazhdimin e hadithit në mënyrë të ngjashme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një transmetues vërteton me kujdes se Xhundabi përcolli fjalët e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
çiban

Një pezmatim i dhimbshëm ose plagë në lëkurë.

diçka e ngjashme

Ky pasazh i referohet një rrëfimi më të zgjeruar, të përmendur në një transmetim tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i shohin fjalët e Al-Hasanit si theksim të përcjelljes së saktë dhe të besimit te Xhundabi si transmetues. Vetë pasazhi jep vetëm fillimin e rrëfimit për një burrë me çiban; për mësimet nga rrëfimi i plotë duhen shqyrtuar versionet e lidhura dhe nuk duhen shtuar hollësi të pakonfirmuara në këtë formulim të shkurtër.

Mësime për sot
  1. Kontrollo me kujdes çfarë thotë burimi në të vërtetë përpara se të përcjellësh njohuri fetare.
  2. Prano besueshmërinë e një transmetimi pa shtuar hollësi që nuk gjenden në tekst.
  3. Shqyrto versionet e lidhura kur një pasazh tregon se rrëfimi është shtjelluar më gjerësisht diku tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.