Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 309

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Zuhejr ibn Harbi, na ka treguar Hashim ibn el-Kasimi, na ka treguar Ikrima ibn Ammari, i cili tha: Më ka treguar Simak el-Hanefiu, Ebu Zumejli, i cili tha: Më ka treguar Abdullah ibn Abbasi, i cili tha: Më ka treguar Umer ibn el-Hattabi, i cili tha: Kur ishte dita e Hajberit, erdhi një grup nga shokët e Pejgamberit ﷺ dhe thanë: Filani është shehid, filani është shehid, derisa kaluan pranë një burri dhe thanë: Filani është shehid. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Jo, unë e kam parë atë në Zjarr për shkak të një rrobe ose abaie që ai e kishte vjedhur nga plaçka e luftës." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "O bir i el-Hattabit, shko dhe thirr në popull se nuk do të hyjë në Xhennet askush përveç besimtarëve." Ai tha: Unë dola dhe thirra: "Vini re! Nuk do të hyjë në Xhennet askush përveç besimtarëve!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush përvetëson pasurinë e përbashkët nuk mund të konsiderohet dëshmor.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi e vendos ngjarjen në ditën e betejës së Hajberit. Disa sahabë i quajtën dëshmorë burrat e rënë; Profeti ﷺ ua korrigjoi gjykimin për një burrë që kishte përvetësuar një rrobë nga plaçka e luftës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajberi

Një vend ku myslimanët ndërmorën një fushatë në kohën e Profetit ﷺ.

përvetësim i fshehtë

Të marrësh fshehurazi për vete diçka nga pasuria e përbashkët.

dëshmor

Dikush që vdes për hir të Allahut; gjykimi përfundimtar për këtë i takon Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se përvetësimi i paligjshëm i plaçkës së luftës është mëkat i rëndë dhe se guximi i dukshëm nuk e justifikon mashtrimin. Paralajmërimi thekson gjithashtu se njerëzit nuk mund të gjykojnë me siguri përfundimin e dikujt pa shpallje. Pohimi se vetëm besimtarët do të hyjnë në Xhenet thekson se besimi është kusht për hyrjen në Xhenet; kjo nuk i përjashton besimtarët nga përgjegjësia për veprat e tyre.

Mësime për sot
  1. Mos merr kurrë para ose mallra që u përkasin të tjerëve apo një bashkësie; raporto me ndershmëri gabimet në lidhje me pasurinë dhe ndarjen e saj.
  2. Mos jep gjykim përfundimtar për fatin e dikujt në jetën e përtejme, por lëre gjykimin përfundimtar Allahut.
  3. Le të shfaqet besimi përmes sinqeritetit dhe besueshmërisë, edhe kur askush nuk të vëzhgon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.