Libri i Haxhit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3083

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Harmala ibn Yahyaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Përkthimi

Na ka treguar Harmeleh ibn Jahja, na ka lajmëruar Ibn Vehbi, më ka lajmëruar Junusi, nga Ibn Shihabi, nga Urveh ibn Zubejri, se Aishja e ka informuar atë se Ensarët dhe fisi Gasan, para se të pranonin Islamin, shqiptonin telbijen për idhujnë Menat dhe për këtë arsye shmangeshin nga tavafi midis Safasë dhe Merves. Ky ishte një zakon i baballarëve të tyre: kushdo që hynte në ihram për Menatin, nuk bënte tavaf midis Safasë dhe Merves. Kur ata pranuan Islamin, e pyetën të Dërguarin e Allahut ﷺ rreth kësaj çështjeje, dhe Allahu i Madhërishëm dhe i Lartësuar shpalli këtë ajet:

"Me të vërtetë, Safaja dhe Merveja janë nga simbolet e Allahut. Prandaj, kushdo që kryen Haxhin ose Umren në Shtëpinë e Shenjtë, nuk ka mëkat nëse bën tavaf rreth tyre. Dhe kushdo që bën vullnetarisht ndonjë të mirë, padyshim që Allahu është Mirënjohës dhe i Gjithëdijshëm."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpallja hyjnore e konfirmon sa'inë mes es-Safa dhe el-Merva si rit të Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Ensarët dhe banorët e Gassan-it, para se të pranonin Islamin, e kishin zakon të hynin në ihram te Manati dhe për këtë arsye nuk ecnin mes es-Safa dhe el-Mervës. Pas konvertimit, e pyetën Profetin ﷺ për këtë çështje; më pas u shpall ajeti i përmendur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Telbije

Fjalët me të cilat haxhiu i përgjigjet Allahut dhe nis pelegrinazhin.

Manati

Një idhull që adhurohej para Islamit nga disa fise arabe.

Sa'i

Rituali i ecjes mes es-Safa dhe el-Mervës gjatë Haxhit ose Umres.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta en-Neveviu, shpjegojnë se ajeti e largoi dyshimin që lindi ngaqë disa myslimanë e lidhnin sa'inë me zakonet e mëparshme. Shprehja «nuk ka mëkat» i qetëson besimtarët; së bashku me praktikën profetike, ajo e përcakton sa'inë si pjesë të urdhëruar të Haxhit dhe Umres. Katër medhhebet sunite e konsiderojnë sa'inë një rit të detyrueshëm, ndonëse ndryshojnë për përcaktimin e saktë juridik dhe pasojat e lënies së saj.

Mësime për sot
  1. Kërko shpjegim nga njerëz të ditur kur zakonet e vjetra e bëjnë një veprim fetar të duket i paqartë.
  2. Mësoji ritet e Haxhit dhe Umres nga burime të besueshme dhe kryeji me vetëdije.
  3. Mos lejo që turpi i pabazë të të pengojë nga një adhurim i urdhëruar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.