Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 310

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Ne u nisëm bashkë me Pejgamberin ﷺ për në Hajber dhe Allahu na fali fitoren. Nuk morëm plaçkë as ar e as argjend, por morëm mallra, ushqime dhe rroba. Më pas u drejtuam për në një luginë dhe bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ ishte një skllav që ia kishte dhuruar një burrë nga fisi Xhuzam, i quajtur Rifa'a b. Zejd. Kur zbritëm në luginë, skllavi i të Dërguarit të Allahut ﷺ u ngrit të zgjidhte shalën, por u godit nga një shigjetë e humbur dhe vdiq. Ne thamë: 'Urime për dëshmorinë, o i Dërguari i Allahut!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Jo! Për Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, mbulesa që ai vodhi nga plaçka e luftës ditën e Hajberit para se të ndahej, po digjet si zjarr mbi të!' Njerëzit u tmerruan shumë. Atëherë erdhi një burrë me një ose dy rripa këpucësh dhe tha: 'O i Dërguari i Allahut, këto i mora ditën e Hajberit.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Një rrip prej zjarri ose dy rripa prej zjarri.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Plaçka e luftës e marrë padrejtësisht mbetet një përgjegjësi e rëndë edhe pas vdekjes së njeriut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hajberi

Një oaz dhe zonë e fortifikuar ku myslimanët ndërmorën një ekspeditë gjatë jetës së Profetit ﷺ.

plaçka e luftës

Pasuria e fituar gjatë një ekspedite, e cila duhej të ndahej sipas rregullave islame.

rripi i sandales

Një rrip me të cilin sandalia lidhet në këmbë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta imam en-Neveviu, nxjerrin nga kjo se mbajtja e plaçkës pa leje është mëkat i rëndë, edhe kur bëhet fjalë për një send të vogël. Paralajmërimi thekson se martirizimi i dukshëm i dikujt nuk është leje për të përcaktuar llogarinë e tij të mëtejshme tek Allahu. Shkollat juridike e njohin ndalimin e përvetësimit të padrejtë të plaçkës; rregullat e hollësishme për ndarjen dhe ndreqjen e padrejtësisë trajtohen duke u mbështetur në burimet më të gjera.

Mësime për sot
  1. Mos merr pasuri që i përket bashkësisë ose dikujt tjetër, edhe nëse bëhet fjalë për diçka të vogël.
  2. Nëse ke dyshime për pronësinë ose ndarjen, kërko leje dhe përcaktoji qartë marrëveshjet.
  3. Mos e gjyko pozitën përfundimtare të dikujt tek Allahu vetëm nga ajo që duket.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.