Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 311

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ ‏.‏ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ ‏"‏

Përkthimi

Xhabiri (r.a.) transmeton: Tufejl ibn Amr ed-Deusi erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut, a ke nevojë për një fortesë të fortifikuar dhe mbrojtje?" (Kjo ishte një fortesë që fisi Deusi kishte në periudhën e injorancës). Megjithatë, Pejgamberi ﷺ e refuzoi këtë ofertë, sepse Allahu e kishte rezervuar këtë nder për Ensarët. Kur Pejgamberi ﷺ migroi në Medine, edhe Tufejl ibn Amr bëri hixhret, dhe bashkë me të migroi edhe një burrë nga fisi i tij. Ata nuk e përballuan dot klimën e Medines dhe u sëmurën. Ai burrë u ndie shumë i shqetësuar, mori majat e shigjetave të tij prej hekuri dhe preu nyjet e gishtave. Gjaku i rrjedhi nga duart derisa vdiq. Më vonë, Tufejl ibn Amr e pa atë në ëndërr; gjendja e tij ishte e mirë, por duart i kishte të mbuluara. Tufejli e pyeti: "Çfarë bëri Zoti yt me ty?" Ai u përgjigj: "Allahu më fali për shkak të hixhretit tim tek Pejgamberi i Tij ﷺ." Tufejli pyeti: "Pse i shoh duart e tua të mbuluara?" Ai tha: "Më u tha: 'Nuk do ta ndreqim atë që ti vetë e prish.'" Tufejli ia tregoi këtë ëndërr të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ bëri lutjen: "O Allah, falja edhe duart e tij!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e fali burrin për hixhretin e tij, ndërsa Profeti ﷺ kërkoi falje për duart e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që i mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

hixhreti

Emigrimi nga Meka në Medinë për hir të besimit.

falangat e gishtave

Nyjat e gishtave; burri i lëndoi duart me to.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se vetëvrasja është mëkat i rëndë dhe se besimtari nuk duhet t’ia marrë jetën vetes me dorën e tij. Njëkohësisht, kjo ngjarje tregon se mëshira dhe falja e Allahut janë të gjera: burri u fal për hixhretin e tij, pas së cilës Profeti ﷺ kërkoi falje edhe për duart e tij. Prandaj dijetarët paralajmërojnë kundër dënimit përfundimtar të një muslimani që ka vdekur nga vetëvrasja; gjykimi i tij përfundimtar i përket Allahut. Lutja e Profetit ﷺ tregon gjithashtu se lejohet të kërkohet falje për të vdekurit.

Mësime për sot
  1. Në rast sëmundjeje ose dëshpërimi, kërko menjëherë mbështetjen e njerëzve të besuar dhe ndihmë profesionale; mos e mbaj barrën vetëm.
  2. Shmang dënimin e të vdekurve dhe lutju Allahut për mëshirë e falje për ta.
  3. Vlerësoje hixhretin dhe sakrificat e tjera për besimin, por mos i përdor kurrë si justifikim për vetëlëndimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.