Sahih Muslim, hadithi 3174
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Më tregoi Harmeleh ibn Jahja: Na lajmëroi Ibn Vehbi; më lajmëroi Junusi, nga Ibn Shihabi, nga Ebu Seleme ibn Abdurrahman ibn Aufi, nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nesër, nëse do Allahu, do të zbresim në Kajf të Benu Kinanes, aty ku ata u betuan për mosbesim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ tregoi vendin ku Benu Kinane kishin bërë betimin e armiqësisë.
Fjala i referohet marrëveshjes së kurejshëve dhe aleatëve të tyre kundër Benu Hashimit dhe Benu al-Muttalibit: ata ranë dakord t’i bojkotonin shoqërisht dhe ekonomikisht dhe e shënuan atë marrëveshje pranë Khaifit të Benu Kinanes. Profeti ﷺ njoftoi se të nesërmen do të qëndronte aty gjatë çlirimit të Mekës.
Një vend ose truall në shpat; këtu është vendi i lidhur me Benu Kinanen.
Një fis arab, pjesë e të cilit ishin kurejshët.
Një marrëveshje përmes së cilës njerëzit u bashkuan në armiqësi ndaj mesazhit të Allahut.
Dijetarët klasikë e lidhin këtë fjalë me bojkotin që kurejshët dhe aleatët e tyre vendosën kundër Benu Hashimit dhe Benu al-Muttalibit. Përmendja e vendit thekson se Profeti ﷺ e njihte historinë e mekasve dhe nuk i kishte harruar përndjekjet e mëparshme. Fjalët e tij „nëse do Allahu“ na mësojnë gjithashtu se njeriu bën plane, por përmbushjen ua beson Allahut.
- Kur bën plane për të ardhmen, thuaj „nëse do Allahu“ dhe prano se përfundimi është në dorën e Allahut.
- Nxirr mësime nga padrejtësitë e së kaluarës, pa përhapur vetë padrejtësi apo etje për hakmarrje.
- Reflekto mbi historinë e Mekës për të kuptuar më mirë sprovat dhe qëndrueshmërinë e muslimanëve të parë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.