Sahih Muslim, hadithi 3246
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا . قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا . قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ " . فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ . هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ " . قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ
Muhammed ibn Hatim më tregoi: Muhammed ibn Bekr na njoftoi: Ibn Xhurejxh na informoi duke thënë: E kam dëgjuar Abdullah ibn Ubejd ibn Umejr dhe Velid ibn Ataun duke transmetuar nga Harith ibn Abdullah ibn Ebi Rebia. Abdullah ibn Ubejdi tha: Harith ibn Abdullahu shkoi si delegacion tek Abdul-Melik ibn Mervani gjatë hilafetit të tij. Abdul-Meliku tha: 'Nuk mendoj se Ebu Khubejb (d.m.th. Ibn Zubejri) e ka dëgjuar nga Aishja atë që pretendonte se e kishte dëgjuar prej saj.' Harithi tha: 'Po, unë vetë e kam dëgjuar prej saj.' Abdul-Meliku pyeti: 'Çfarë e ke dëgjuar të thoshte?' Harithi u përgjigj: 'Ajo tha se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Populli yt e ka zvogëluar ndërtimin e Shtëpisë (Qabesë). Po të mos ishte se ata sapo kishin braktisur idhujtarinë, unë do ta kisha rikthyer atë pjesë që ata e lanë jashtë në themelet e saj origjinale. Nëse populli yt pas meje vendos ta rindërtojë atë, eja të të tregoj se çfarë kanë lënë jashtë." Pastaj ai i tregoi asaj afërsisht shtatë kubitë hapësirë nga ana e Hixhrit.' Kjo është transmetimi i Abdullah ibn Ubejdit. Velid ibn Atau shtoi në këtë hadith: Pejgamberi ﷺ tha gjithashtu: "Dhe do t'i bëja dy dyer në nivelin e tokës, një lindore dhe një perëndimore. A e di pse populli yt e ngriti derën e saj?" Ajo tha: Unë thashë 'Jo'. Ai tha: "Nga mendjemadhësia, në mënyrë që të lejonin të hynte vetëm ai që donin vetë. Kur dikush donte të hynte, e linin të ngjitej, dhe kur ishte gati të hynte, e shtynin dhe ai binte poshtë." Abdul-Meliku e pyeti Harithin: 'A e ke dëgjuar vetë ta thoshte këtë?' Ai u përgjigj: 'Po.' Pastaj Abdul-Meliku goditi tokën me shkopin e tij për një kohë dhe pastaj tha: 'Do të doja ta kisha lënë punën e tij (të Ibn Zubejrit) siç ishte dhe të mos e kisha marrë përsipër këtë barrë.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e la Qabenë të pandryshuar për të mos i hutuar myslimanët e rinj.
Gjatë kalifatit të ʿAbd al-Malik ibn Marwan, u vu në dyshim nëse Ibn az-Zubair e kishte dëgjuar këtë thënie nga ʿAisha. Al-Harith ibn ʿAbd Allah vërtetoi se e kishte dëgjuar vetë atë duke e transmetuar. Profeti ﷺ i shpjegoi ʿAishës se kurejshët e kishin shkurtuar ndërtimin e Qabesë dhe ia kishin ngritur derën për të kontrolluar hyrjen.
Një emërtim për Qabenë në Mekë.
Një njësi e lashtë gjatësie; këtu përshkruan përafërsisht pjesën e lënë jashtë gjatë ndërtimit të Qabesë.
Hapësira gjysmërrethore, e rrethuar me mur pranë Qabesë; një pjesë e saj i përket gjurmës së ndërtimit origjinal.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se marrja parasysh e kuptimit dhe e mundësive të njerëzve mund të jetë arsye e ligjshme për ta shtyrë një ndryshim të dëshiruar, për sa kohë që nuk shpërfillet baza fetare. Profeti ﷺ tregoi se edhe një ndërhyrje e drejtë duhet bërë në kohën e duhur. Transmetimi shpjegon gjithashtu pse Ibn az-Zubair e rindërtoi Qabenë sipas tipareve të përmendura dhe pse ʿAbd al-Malik më vonë u pendua që nuk e kishte lënë atë ndërtim të vazhdonte.
- Shpjegoji me qetësi ndryshimet e rëndësishme dhe merr parasysh njohuritë e rrethanat e njerëzve që preken prej tyre.
- Mos e kushtëzo një dëshmi të ndershme me parapëlqime politike: pyet për burimin dhe dëgjo me vëmendje.
- Respektoji vendet e shenjta dhe shmang ndërhyrjet që shkaktojnë përçarje ose hutim të panevojshëm.
Ky transmetim Sahih shpjegon ndërtimin e Qabesë dhe vendimin për të mos e kthyer menjëherë në formën e saj origjinale.
Sahih Muslim · #3245 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton dëmtimin dhe rindërtimin e Qabesë në kohën e Ibn az-Zubairit.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)Ky transmetim Sahih bën pjesë në të njëjtën seri rrëfimesh për Qabenë dhe ndryshimet në ndërtimin e saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.