Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 327

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Mesudi (r.a.) se ka thënë: Kur zbriti ajeti: {Ata që besuan dhe besimin e tyre nuk e përziejnë me padrejtësi}, kjo i shqetësoi shumë shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ata thanë:

"Cili prej nesh nuk i bën padrejtësi vetes së tij?" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Nuk është ashtu siç mendoni ju, por është ashtu siç i tha Lukmani djalit të tij: {O djali im, mos i shoqëro Allahut asgjë, sepse idhujtaria është padrejtësi e madhe!}"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Padrejtësia që cenon besimin këtu është idhujtaria.

Sfondi dhe arsyeja

Shokët pyetën për ajetin: “Ata që besojnë dhe nuk e përziejnë besimin e tyre me padrejtësi” (Kurani 6:82), sepse kishin frikë se çdo padrejtësi ua cenonte besimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
padrejtësi

Një mangësi ose shkelje; në ajetin e cituar kjo nënkupton idhujtari.

t’i shoqërosh ortakë Allahut

T’i barazosh të tjerët me Allahun në adhurim ose në cilësitë hyjnore; kjo quhet shirk.

shirk

T’i caktosh Allahut një ortak, për shembull duke adhuruar dikë tjetër krahas Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Kathir, e lidhin “padrejtësinë” në Kuranin 6:82 me shirkun, duke u mbështetur te ky shpjegim i Profetit ﷺ dhe te fjalët e Lukmanit në Kuranin 31:13. Kjo nuk do të thotë se mëkatet e tjera nuk janë padrejtësi, por se formulimi i posaçëm këtu i referohet idhujtarisë. Ky shpjegim ua largon frikën shokëve: besimi nuk cenohet nga çdo mangësi personale në të njëjtën mënyrë si nga shirku.

Mësime për sot
  1. Mëso kuptimin e teuhidit dhe mbroje adhurimin tënd nga shirku.
  2. Kur një ajet të shqetëson, kërko shpjegim në Kuran dhe në transmetime profetike të besueshme.
  3. Merri seriozisht gabimet e tua, por mos e barazo çdo mëkat me shirkun; kthehu tek Allahu dhe kërko falje prej Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.