Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 93

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Jahja b. Ja'meri se njeriu i parë që foli për kaderin në Basra ishte Ma'bed el-Xhuheni. Unë dhe Humejd b. Abdur-Rrahman el-Himjeri u nisëm për haxh ose umre dhe thamë: 'Nëse takojmë ndonjë nga shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ, ta pyesim se çfarë thonë këta njerëz për kaderin.' Rastësisht takuam Abdullah b. Umer b. el-Hatabin duke hyrë në xhami. Unë dhe shoku im e rrethuam; njëri prej nesh qëndroi në të djathtë dhe tjetri në të majtë. Mendova se shoku im do ma linte mua fjalën, prandaj thashë: 'Ebu Abdur-Rrahman! Në vendin tonë kanë dalë disa njerëz që lexojnë Kur'anin dhe kërkojnë dituri.' Pasi përshkrova gjendjen e tyre, shtova: 'Ata pretendojnë se nuk ka kader dhe se ngjarjet nuk janë të paracaktuara.' Ai tha: 'Kur t'i takoni ata, u thoni se unë jam i pafajshëm ndaj tyre dhe ata janë të pafajshëm ndaj meje. Pasha Atë me të Cilin betohet Abdullah b. Umeri, nëse ndonjëri prej tyre do të kishte ar sa mali Uhud dhe ta shpenzonte në rrugën e Allahut, Allahu nuk do ta pranonte derisa ai të besonte në kader.' Pastaj ai tha: 'Babai im, Umer b. el-Hatabi, më ka treguar: Një ditë ishim ulur tek i Dërguari i Allahut ﷺ kur na u afrua një burrë me rroba shumë të bardha dhe flokë shumë të zeza. Nuk dukeshin shenja udhëtimi tek ai dhe askush prej nesh nuk e njihte. Ai u ul pranë Pejgamberit ﷺ, mbështeti gjunjët e tij te gjunjët e tij, vendosi duart mbi kofshët e tij dhe tha: 'O Muhamed, më trego për Islamin.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Islami është të dëshmosh se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është i Dërguari i Allahut, të falësh namazin, të japësh zekatin, të agjërosh Ramazanin dhe të kryesh haxhin nëse ke mundësi.' Ai tha: 'Ke thënë të vërtetën.' Umeri thotë: Na bëri përshtypje që ai pyeste dhe pastaj e vërtetonte përgjigjen. Ai tha: 'Më trego për Imanin.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Të besosh në Allahun, engjëjt e Tij, librat e Tij, të dërguarit e Tij, Ditën e Gjykimit dhe të besosh në Kader – të mirën dhe të keqen e tij.' Ai tha: 'Ke thënë të vërtetën.' Pastaj tha: 'Më trego për Ihsanin.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Ta adhurosh Allahun sikur ta shohësh Atë, sepse edhe nëse nuk e sheh ti, Ai sigurisht të sheh ty.' Ai tha: 'Më trego për Orën (Kiametin).' Pejgamberi ﷺ tha: 'Ai që pyetet nuk di më shumë se ai që pyet.' Ai tha: 'Më trego për shenjat e saj.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Që skllavia të lindë zonjën e saj dhe të shohësh barinjtë zbathur, lakuriq dhe të varfër duke garuar me njëri-tjetrin në ndërtimin e ndërtesave të larta.' Pastaj ai u largua dhe unë ndenja gjatë. Më pas Pejgamberi ﷺ më tha: 'O Umer, a e di kush ishte ai që pyeti?' Unë thashë: 'Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri.' Ai tha: 'Ai ishte Xhibrili; erdhi tek ju për t'ju mësuar fenë tuaj.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi lidh islamin, besimin, ihsanin dhe besimin në paracaktimin hyjnor.

Sfondi dhe arsyeja

Jahja ibn Jaʿmar tregon se në Basra lindi një debat për paracaktimin hyjnor. Prandaj, ai dhe Humejd ibn Abd er-Rahman kërkuan një sahab të Profetit ﷺ dhe e pyetën Ibn Umarin për këtë çështje. Ibn Umari u përgjigj duke treguar hadithin e Omerit për Xhibrilin, i cili erdhi për të mësuar fenë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kaderi

Paracaktimi i Allahut: dija dhe përcaktimi i Tij për gjithçka që ndodh, të mirën dhe të keqen.

Ihsani

Ta adhurosh Allahun me sinqeritet dhe përqendrim, sikur ta shihje, duke qenë i vetëdijshëm se Ai të sheh.

Ora

Dita e Gjykimit; kohën e saktë të saj e di vetëm Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e konsiderojnë transmetimin e Xhibrilit tekst themelor që bashkon islamin, imanin dhe ihsanin: veprat e dukshme, bindjen e brendshme dhe adhurimin e sinqertë. Gjashtë pikat e besimit të përmendura përfshijnë edhe besimin në kader; Ibn Umari thekson se kjo nuk është çështje dytësore. Dijetarët shpjegojnë se besimi në paracaktimin hyjnor nuk do të thotë se njerëzit nuk mbajnë përgjegjësi për zgjedhjet e tyre. Pesë shtyllat përshkruajnë detyrimet kryesore të jashtme, përfshirë haxhin për ata që kanë mundësi ta kryejnë. Katër shkollat juridike sunite i pranojnë këto themele; hadithi është gjithashtu shembull i mësimdhënies përmes pyetjeve dhe përgjigjeve.

Mësime për sot
  1. Mëso parimet e besimit dhe pesë shtyllat, dhe zbatoji në adhurimin e përditshëm dhe në zgjedhjet e tua.
  2. Falu dhe vepro me vëmendje: kujtoji vetes se Allahu të sheh, edhe kur të tjerët nuk të shohin.
  3. Diskuto me kujdes pyetjet rreth besimit dhe kërko dije të besueshme nga dijetarë të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.