Sahih Muslim, hadithi 3369
Transmetuar nga Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Abdullah b. Zejd el-Ensari (r.a.) transmeton se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Hapësira midis minberit tim dhe shtëpisë sime është një kopsht nga kopshtet e Xhenetit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vendi midis minberit dhe banesës së Profetit ﷺ është një kopsht i Xhenetit.
Amvoni në xhaminë e Profetit ﷺ, prej nga ai i drejtohej bashkësisë.
Një përshkrim i veçantë që tregon vlerën e lartë dhe bekimin e këtij vendi.
Dijetarët e kanë shpjeguar këtë thënie në dy mënyra të njohura: vendi është si një kopsht, sepse namazi dhe adhurimi aty të çojnë drejt Xhenetit, ose në Ditën e Ringjalljes ai do të zhvendoset vërtet në Xhenet. Sidoqoftë, hadithi thekson virtytin e veçantë të këtij vendi në xhaminë e Medinës. Ai e bën adhurimin aty të vlefshëm, por nuk e bën vizitën e këtij vendi detyrim.
- Nëse e viziton xhaminë e Profetit ﷺ, kushtoji kohë namazit dhe adhurimit në këtë hapësirë të bekuar.
- Vlerësoji vendet e veçanta që të ndihmojnë të afrohesh me Allahun, pa i kthyer në detyrim që hadithi nuk e përmend.
- Le të të nxisë dashuria për Medinën drejt adhurimit të sinqertë dhe sjelljes së mirë.
Ky transmetim në Sahih Muslim e përshkruan po ashtu hapësirën midis minberit dhe banesës së Profetit ﷺ si një kopsht të Xhenetit.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Sahih al-Bukhari përmban një version të ngjashëm të kësaj thënieje, të transmetuar nëpërmjet Abdullah ibn Zaid al-Mazini.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.