Sahih Muslim, hadithi 3534
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
Na treguan Muhamed ibn el-Muthenna dhe Ibn Beshshari duke thënë: Na tregoi Muhamed ibn Xha‘feri, na tregoi Shu‘beja. Gjithashtu na tregoi Ibn Numejri: Më tregoi babai im. Dhe na tregoi Abd ibn Humejdi: Na njoftoi Abd er-Razzaku. Të gjithë ata transmetojnë nga eth-Theuriu, të dy prej tyre nga Mensuri, me kuptimin e hadithit të Xheririt, përveçse në transmetimin e Shu‘bes nuk përmendet shprehja
"Bismilah" (Në emër të Allahut). Ndërsa në transmetimin e Abd er-Razzakut nga eth-Theuriu përmendet "Bismilah". Kurse në transmetimin e Ibn Numejrit, Mensuri thotë: Më duket se ai tha "Bismilah".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ky transmetim krahason zinxhirët e transmetimit dhe formulimet lidhur me përmendjen e Bismilahut.
Në arabisht do të thotë „Në emër të Allahut“.
Radha e transmetuesve përmes të cilëve është përcjellë një hadith.
Dijetarët e hadithit i shënojnë me kujdes variante të tilla për të ruajtur formulimin e saktë dhe rrugët e transmetimit. Meqë ky pasazh nuk përmban në vetvete një vendim të plotë për një rregull martese, prej tij nuk nxirret një urdhër i pavarur; ai sqaron kryesisht se përmendja e „Bismillahut“ ndryshon sipas rrugës së transmetimit.
- Kur citon një hadith, përdor formulimin e transmetimit të veçantë që po shfrytëzon.
- Krahaso rrugët e ndryshme të transmetimit përpara se ta paraqesësh një hollësi si formulim të pandryshueshëm.
- Vlerëso punën e kujdesshme të transmetuesve dhe dijetarëve të hadithit në ruajtjen e varianteve tekstuale.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.