Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 358

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Kutejbe bin Seid, Ebu Bekër bin Ebi Shejbe, Hennad bin es-Seri dhe Ebu Asim el-Hanefi – ndërsa ky tekst është nga Kutejbe – ata thanë: Na ka transmetuar Ebul-Ahvas, nga Simak, nga Alkame bin Vail, nga babai i tij, i cili tha: Një burrë nga Hadramauti dhe një burrë nga Kinde erdhën tek Pejgamberi ﷺ. Burri nga Hadramauti tha:

"O i Dërguari i Allahut! Ky njeri ma ka marrë tokën që ishte e babait tim." Burri nga Kinde u përgjigj: "Kjo është toka ime, është në duart e mia, unë e punoj atë dhe ai nuk ka asnjë të drejtë mbi të." I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti hadramautasin: "A ke ndonjë provë?" Ai u përgjigj: "Jo." Pejgamberi ﷺ tha: "Atëherë, mbetet vetëm betimi i tij." Hadramautasi tha: "O i Dërguari i Allahut! Ai është njeri i prishur, nuk i bëhet vonë se për çfarë betohet dhe nuk i trembet asgjëje." Pejgamberi ﷺ tha: "Nuk ke rrugë tjetër veç kësaj." Kur ai u nis për t'u betuar dhe ktheu shpinën, I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Dije mirë! Nëse ai betohet për pasurinë e tjetrit për ta grabitur padrejtësisht, ai do ta takojë Allahun ndërkohë që Ai do të jetë i pakënaqur me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pa prova, gjykatësi vendos në bazë të betimit, por betimi i rremë mbetet padrejtësi e rëndë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Provë

Një tregues i pranuar, si dëshmia ose dokumentacioni, që mbështet një pretendim.

Betim

Një deklaratë solemne, përmes së cilës dikush e thërret Allahun si Dëshmitar.

Përvetësim i padrejtë

Marrja ose mbajtja e pasurisë së dikujt pa pasur të drejtë për të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj rregullin juridik se paditësi duhet të sjellë prova dhe, nëse ato mungojnë, të paditurit i kërkohet të bëjë betim. Betimi përcakton vendimin në çështjen gjyqësore, por nuk e bën hallall pasurinë e mbajtur padrejtësisht dhe nuk e liron askënd nga përgjegjësia ndaj Allahut. Shkollat klasike juridike sunite e pranojnë këtë rregull bazë; hollësitë për provat dhe procedurën trajtohen më gjerësisht në fikh.

Mësime për sot
  1. Ruaji me kujdes dokumentet e pronësisë, marrëveshjet dhe provat e tjera, në mënyrë që t'i dëshmosh të drejtat e tua me ndershmëri.
  2. Mos bëj kurrë betim të rremë për të fituar ose mbajtur pasuri; vendimi i gjykatës nuk e kthen padrejtësinë në të drejtë.
  3. Paraqite mosmarrëveshjen qetësisht dhe me ndershmëri pranë një autoriteti kompetent dhe respekto të drejtat e palës tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.