Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 359

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Wa'il ibn Hujr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Përkthimi

Vail ibn Huxhr transmeton: Isha pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ kur erdhën dy burra që kishin një mosmarrëveshje për një copë tokë. Njëri prej tyre tha: 'O i Dërguari i Allahut! Ky njeri ma ka marrë tokën time padrejtësisht në kohën e injorancës.' (Paditësi ishte Imru'l-Kajs ibn Abis el-Kindi dhe kundërshtari i tij ishte Rebi'a ibn Abdan). Profeti ﷺ i tha atij: 'A ke ndonjë provë?' Ai u përgjigj: 'Nuk kam provë.' Profeti ﷺ tha: 'Atëherë kërkohet betimi i tij.' Paditësi tha: 'Në këtë rast ai do të betohet dhe do ta mbajë tokën.' Profeti ﷺ tha: 'Nuk ke rrugë tjetër veç kësaj.' Kur ai u ngrit për t'u betuar, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kushdo që merr padrejtësisht një tokë, do ta takojë Allahun në Ditën e Gjykimit ndërsa Ai është i zemëruar me të.' Në transmetimin e Ishakut përmendet Rebi'a ibn Ajdan në vend të Rebi'a ibn Abdan.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në një mosmarrëveshje për tokën kërkohen prova; betimi sjell përgjegjësi para Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Wa'il ibn Hujr tregon se dy burra ia paraqitën Profetit ﷺ një mosmarrëveshje për një tokë, të cilën, sipas paditësit, ia kishin marrë padrejtësisht në kohën e injorancës paraislamike.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Provë

Një mbështetje e pranuar për një pretendim, si dëshmia ose një provë tjetër e vlefshme.

Betim

Një deklaratë solemne në të cilën dikush e thërret Allahun si dëshmitar.

Koha e injorancës

Periudha para shpalljes islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Juristët klasikë nxjerrin prej kësaj rregullin juridik se paditësi duhet të paraqesë prova dhe se, kur provat mungojnë, i padituri mund të bëjë betim. Betimi e zgjidh çështjen sipas procedurës juridike, por një pretendim i rremë nuk bëhet i ligjshëm para Allahut. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë rregull bazë, megjithëse kanë dallime të mëtejshme për provat dhe procedurat gjyqësore.

Mësime për sot
  1. Ruaji dokumentet dhe dëshmitë që vërtetojnë të drejtat e tua të pronësisë.
  2. Në rast mosmarrëveshjeje, paraqiti faktet me ndershmëri dhe respekto një vendim të ligjshëm.
  3. Mos bëj kurrë betim të rremë për të përvetësuar pasurinë e tjetrit; Allahu i mban njerëzit përgjegjës për veprat e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.