Libri i Gjirit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3586

Transmetuar nga Umm Habiba bint Abi Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Gjirit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu Kurejb Muhamed ibn El-Ala: Na tregoi Ebu Usame: Na lajmëroi Hishami: Na lajmëroi babai im: Nga Zejneb bint Umm Seleme, nga Umm Habibe bint Ebu Sufjan, ajo tha: Hyri tek unë i Dërguari i Allahut ﷺ dhe unë i thashë:

"A dëshiron të martohesh me motrën time, vajzën e Ebu Sufjanit?" Ai tha: "Çfarë të bëj?" Unë thashë: "Martoje atë." Ai tha: "A e pëlqen ti këtë?" Unë thashë: "Unë nuk jam gruaja jote e vetme dhe dëshiroj që motra ime të më shoqërojë në mirësi." Ai tha: "Ajo nuk më është e lejuar." Unë thashë: "Jam informuar se ti ke kërkuar dorën e Durras, vajzës së Ebu Selemes." Ai tha: "Vajzës së Umm Selemes?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Edhe sikur të mos ishte vajza ime nga gruaja që kam rritur në prehrin tim, ajo nuk do të më ishte e lejuar, sepse ajo është vajza e vëllait tim nga gjiri; Thuvejba ka ushqyer me gji edhe mua edhe babanë e saj. Prandaj, mos më propozoni vajzat tuaja apo motrat tuaja për martesë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lidhja e gjirit e bën të ndaluar martesën edhe me pjesëtarët e familjes së mëndeshës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vëlla qumështi

Një burrë që është ushqyer me gji nga e njëjta grua dhe kështu bëhet vëlla nëpërmjet lidhjes së gjirit.

vajzë thjeshtër

Vajza e bashkëshortes nga një lidhje e mëparshme.

nën kujdesin tim

E rritur dhe e përkujdesur në familjen e dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se lidhja e gjirit krijon ndalime martesore, ashtu si lidhja e gjakut. Profeti ﷺ përmend si lidhjen përmes vëllait të tij të qumështit, ashtu edhe lidhjen me vajzën thjeshtër; në këtë rast, e para mjafton për ta përjashtuar martesën me Durrën. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë parim, me kushte të mëtejshme që lidhen, ndër të tjera, me moshën dhe numrin e ushqyerjeve me gji. Përmendja e vajzave dhe motrave paralajmëron që të mos bëhen kërkesa për martesë pa kontrolluar më parë lidhjet familjare.

Mësime për sot
  1. Para se të bësh një kërkesë për martesë, kontrollo edhe lidhjet familjare të krijuara nga ushqyerja me gji.
  2. Nëse lidhja e gjirit nuk është e qartë, kërkoju familjarëve të besuar t’i verifikojnë me kujdes faktet.
  3. Trego takt dhe respekt kur dikush e refuzon një kërkesë për martesë për shkak të një rregulli fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.