Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 369

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayria transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Abdullah ibn Numejr: Na ka treguar Ebu Halidi - pra Sulejman ibn Hajjan - nga Sa'd ibn Tariku, nga Rib'iu, nga Hudhejfeja (r.a.), i cili tha: Ishim tek Umeri (r.a.) dhe ai pyeti:

"Cili prej jush e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke folur për sprovat (fitnet)?" Disa njerëz thanë: "Ne e kemi dëgjuar." Ai tha: "Ndoshta ju mendoni për sprovën e njeriut në familjen e tij dhe me fqinjin e tij." Ata thanë: "Po." Ai tha: "Ajo shlyhet me namaz, agjërim dhe sadaka. Por cili prej jush e ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke folur për sprovat që vijnë si valët e detit?" Hudhejfeja tha: Njerëzit heshtën, ndërsa unë thashë: "Unë." Ai tha: "I nderuar qoftë babai yt." Hudhejfeja vazhdoi: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të thotë: "Sprovat u paraqiten zemrave ashtu siç thuret hashra, fijë pas fije. Çdo zemër që i thith ato, në të vendoset një pikë e zezë; dhe çdo zemër që i refuzon ato, në të vendoset një pikë e bardhë. Derisa zemrat bëhen dy llojesh: njëra e bardhë si guri i pastër, të cilën nuk e dëmton asnjë sprovë për sa kohë që të jenë qiejt dhe toka; dhe tjetra e zezë dhe e hirtë si enë e përmbysur, e cila nuk e njeh të mirën dhe nuk e mohon të keqen, përveç asaj që i dikton epshi i saj." Hudhejfeja tha: Unë i tregova atij se midis tij dhe atyre sprovave ka një derë të mbyllur që është afër të thyerit. Umeri tha: "E thyer? Mbetsh pa baba! Po të ishte hapur, ndoshta do të mund të mbyllej përsëri." Unë thashë: "Jo, ajo do të thyhet." Dhe i tregova se ajo derë është një njeri që do të vritet ose do të vdesë. Ky është një hadith i saktë. Ebu Halidi tha: I thashë Sa'dit: "O Ebu Malik, çfarë do të thotë 'esved murebbedda'?" Ai u përgjigj: "Bardhësi e fortë në zi." Unë thashë: "Çfarë do të thotë 'el-kuzu muxhehhijen'?" Ai u përgjigj: "E përmbysur."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sprovat e përsëritura lënë gjurmë në zemër, përveç nëse ajo i refuzon.

Sfondi dhe arsyeja

Umeri i pyeti të pranishmit se çfarë sprovash kishin dëgjuar nga Profeti ﷺ. Hudhejfeja tregoi për trazirat e mëdha dhe për derën e mbyllur që lidhej me to; ai sqaroi se dera ishte një burrë që do të vritej ose do të vdiste.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sprova që valëzojnë si deti

Trazira të rënda dhe të përhapura që prekin njerëzit dhe bashkësitë.

Si një rrogoz kallami, fije pas fijeje

Sprovat vijnë gradualisht, njëra pas tjetrës.

Një enë e përmbysur

Imazhi i një zemre të mbyllur ndaj njohjes së së mirës dhe refuzimit të së keqes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se pranimi i përsëritur i sprovave mëkatare lë gjurmë në zemër, ndërsa refuzimi i tyre e forcon dhe e ndriçon atë. Krahasimi me rrogozin e kallamit thekson se dëmtimi mund të ndodhë hap pas hapi. Transmetimi nxit që të vazhdojmë ta njohim të mirën dhe ta refuzojmë të keqen, si dhe të luftojmë gabimet më të vogla me namaz, agjërim dhe lëmoshë.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoji çdo ditë zgjedhjet e tua dhe kthehu tek Allahu kur të kesh gabuar.
  2. Qëndro i lidhur me namazin, agjërimin dhe lëmoshën; ato ndihmojnë në shlyerjen e gabimeve.
  3. Refuzo hap pas hapi atë që është e gabuar dhe kërko shoqërinë e njerëzve që të ndihmojnë ta dallosh të mirën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.