Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 373

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më treguan Muhamed ibn Rafiu dhe El-Fadl ibn Sehl el-Arexh, duke thënë: Na tregoi Shebabe ibn Seuvari; na tregoi Asimi - ai është djali i Muhamed el-Umeriut - nga babai i tij, nga Ibn Umeri, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Me të vërtetë Islami filloi si diçka e huaj dhe do të kthehet ashtu siç filloi - si diçka e huaj. Ai do të mblidhet midis dy xhamive ashtu siç futet gjarpri në folenë e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Islami mund të duket sërish i huaj dhe të tërhiqet drejt qendrave të tij kryesore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i huaj

Një gjendje në të cilën mësimet dhe praktikat islame ndiqen nga pak njerëz ose duken të panjohura.

dy xhamitë

Dy xhamitë e shenjta në Mekë dhe Medinë.

të tërhiqet

Një figurë shprehëse për t’u kthyer ose për t’u përqendruar në një bërthamë të kufizuar, si gjarpri që hyn në strofkën e vet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta imam an-Nawawi, e kuptojnë fjalën “i huaj” si praninë e pakët të njerëzve që e praktikojnë Islamin sinqerisht, ashtu si në fillimet e tij. Krahasimi me gjarprin përshkruan tërheqjen e Islamit drejt dy qyteteve të shenjta. Transmetimi nxit qëndrueshmëri kur zbatimi besnik bëhet i rrallë; ai nuk jep bazë për t’i shpallur të tjerët jobesimtarë pa kujdes.

Mësime për sot
  1. Zbatoji me kujdes udhëzimet islame edhe kur pak njerëz përreth teje veprojnë kështu.
  2. Kërko shoqëri që të ndihmon të qëndrosh i palëkundur dhe sillu me të tjerët me urtësi e butësi.
  3. Figurën e dy qyteteve të shenjta kuptoje si shenjë të vendit të tyre të veçantë, jo si arsye për të dënuar muslimanët e tjerë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.