Libri i Lirimit të Skllevërve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3799

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Lirimit të Skllevërve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe dhe Zuhejr ibn Harb, të cilët thanë: Na ka treguar Xheriri, nga Suhejli, nga babai i tij, nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Një djalë nuk mund ta shlyejë plotësisht borxhin ndaj prindit të tij, përveçse nëse e gjen atë si skllav, e blen dhe pastaj e liron." Në transmetimin e Ibn Ebi Shejbes thuhet: "një djalë ndaj prindit të tij".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një fëmijë nuk mund ta shlyejë plotësisht borxhin e madh ndaj prindit të vet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpërblej

T’ia kthesh një të mirë të marrë ose t’i përgjigjesh me diçka të barasvlershme.

ta gjesh prindin në skllavëri

Ta gjesh prindin tënd në skllavëri; thënia përmend lirimin si veprën më të skajshme të mirënjohjes.

liroj

Ta çlirosh dikë nga skllavëria.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie thekson madhësinë e të drejtave të prindërve: edhe një vepër e jashtëzakonshme, si blerja dhe lirimi i një prindi të skllavëruar, nuk mund ta shpërblejë plotësisht kujdesin dhe rritjen që ai ka dhënë. Formulimi nuk është leje për të lënë pas dore detyrimet e zakonshme ndaj prindërve; mirësia, respekti dhe përkujdesja mbeten detyrim. Hadithi përshkruan një situatë të një kohe kur ekzistonte skllavëria dhe nuk nxit trafikimin e qenieve njerëzore.

Mësime për sot
  1. Tregoju prindërve mirënjohje sot me vëmendje, respekt dhe ndihmë konkrete.
  2. Gjej kohë t’i dëgjosh prindërit dhe të interesohesh për nevojat e tyre.
  3. Lute Allahun të të ndihmojë t’i trajtosh mirë prindërit, edhe kur kjo kërkon përpjekje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.