Libri i Muameleve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3910

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Muameleve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Ibrahim el-Hanzeli na tregoi; Mehled ibn Jezid el-Xheziri na njoftoi; Ibn Xhurejxhi na tregoi; Ata më tregoi: Xhabir ibn Abdullah (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi muhaberenë, muhakelenë dhe muzabenën, si dhe shitjen e frutave para se të arrijnë pjekurinë për t'u ngrënë. Gjithashtu urdhëroi që frutat të mos shiten veçse me dirhemë dhe dinarë, përveç rastit të 'arajave. Ata tha: Xhabiri na i shpjegoi këto terma dhe tha: 'Sa i përket muhaberesë, ajo është kur një njeri i jep një tokë të zbrazët një njeriu tjetër, ky investon në të dhe më pas merr një pjesë nga prodhimi.' Ai gjithashtu sqaroi se 'muzabena është shitja e hurmave të njoma në pemë kundrejt hurmave të thata me masë.' Ndërsa 'muhakela në bujqësi është e ngjashme me këtë; pra, shitja e bimëve në këmbë kundrejt drithit me masë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi ndalon transaksionet bujqësore me rrezik dhe shitjen e frutave para pjekjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muḫābara

Marrëveshje sipas së cilës toka punohet në këmbim të një pjese të prodhimit.

Muḥāqala

Shitja e një kulture ende në kërcell për një sasi të matur drithi.

Muzābana

Shkëmbimi i hurmave të freskëta në pemë me hurma të thata, ku sasitë maten.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se duhen shmangur transaksionet me prodhim të pasigurt ose me sasi që krahasohen me vështirësi, për të parandaluar mosmarrëveshjet dhe rezultatet e padrejta. Ndalohet gjithashtu shitja e frutave para se të jenë gati për t’u ngrënë; përjashtimi ʿarāyā është një lehtësi e posaçme dhe e kufizuar. Medhhebet ndryshojnë në kushtet dhe hollësitë e qiradhënies së tokës bujqësore dhe të përjashtimit ʿarāyā, por pranojnë rëndësinë e qartësisë dhe të shmangies së pasigurisë së tepruar në kontrata të tilla.

Mësime për sot
  1. Në një kontratë bujqësore, përcaktoni qartë që në fillim se kush i mbulon shpenzimet dhe si ndahet prodhimi.
  2. Shitini frutat vetëm kur janë gati për t’u ngrënë dhe kur sasia e cilësia janë mjaftueshëm të qarta për të dyja palët.
  3. Mos i krahasoni produktet me vlerësime të pasigurta: caktoni qartë çmimet dhe sasitë për të shmangur mosmarrëveshjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.