Libri i Muameleve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3920

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Muameleve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibn Numayria transmetoi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Babai i tijأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që ka tokë, le ta punojë atë. Nëse nuk mundet ta punojë ose e ka të vështirë, le t'ia japë vëllait të tij mysliman dhe mos të marrë qira prej tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që nuk e punon vetë tokën, e vë atë në dispozicion falas.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ta vësh në dispozicion

T’i lejosh dikujt ta përdorë tokën pa i kërkuar qira.

qira

Pagesa që përdoruesi i bën pronarit për përdorimin e tokës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi nxit përdorimin produktiv të tokës bujqësore dhe lejimin falas të një vëllai musliman që ta punojë atë kur pronari nuk mund ta bëjë vetë. Dijetarët e trajtojnë këtë tekst së bashku me transmetime të tjera për dhënien me qira të tokës; vlerësimi juridik varet, ndër të tjera, nga forma e kontratës dhe provat e tjera. Thelbi këtu është bujaria dhe parandalimi i mbetjes së papërdorur të tokës së përshtatshme për punim.

Mësime për sot
  1. Mos e lër tokën pjellore pa punuar nëse dikush tjetër mund ta kultivojë.
  2. Ndihmoje atë që nuk mund ta punojë vetë tokën, duke ia vënë atë falas në dispozicion.
  3. Përcaktoni paraprakisht kush i mbulon shpenzimet dhe për çfarë bien dakord të dyja palët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.