Libri i Muameleve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3918

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Muameleve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musaia transmetoi Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Xhabiri, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton se disa nga shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ kishin tokë të tepërt. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Kushdo që ka tokë të tepërt, le ta kultivojë atë ose le t'ia japë vëllait të tij për ta shfrytëzuar. Nëse ai refuzon, atëherë le ta mbajë tokën e vet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kultivo tokën e papërdorur ose vëre në dispozicion të një vëllai.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
tokë e tepërt

Tokë që pronari nuk e përdor vetë dhe për të cilën nuk ka nevojë.

kultivoj

Të punosh e ta përdorësh tokën, për shembull për të mbjellë bimë.

t’ia vësh në dispozicion vëllait të tij

T’ia vësh tokën në dispozicion një bashkëbesimtari; këtu shprehja tregon ndihmë dhe dobi, jo domosdoshmërisht kalim të pronësisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se toka bujqësore e papërdorur nuk duhet të mbetet e pashfrytëzuar kur mund të përdoret në mënyrë produktive. Pronari nxitet ta kultivojë vetë ose t’i lejojë dikujt tjetër të përfitojë prej saj. Formulimi thekson nxitjen për bujari dhe ndihmë të ndërsjellë; ai nuk e bën lënien e tokës një detyrim të pakushtëzuar, sepse transmetimi thotë se pronari mund ta mbajë tokën nëse tjetri refuzon.

Mësime për sot
  1. Nëse ke tokë të papërdorur, shqyrto si mund të shfrytëzohet në mënyrë produktive dhe të përgjegjshme.
  2. Ofroja tokën që nuk e përdor dikujt që mund ta kultivojë dhe të përfitojë prej saj.
  3. Ndihmo në mënyrë konkrete dhe respekto njëkohësisht zgjedhjen e tjetrit për ta pranuar ose refuzuar ofertën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.