Libri i Muameleve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3945

Transmetuar nga Rafi ibn Khadij. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Muameleve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Rafi ibn Khadij

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Përkthimi

Ali b. Huxhr es-Sa'di dhe Jakub b. Ibrahim më treguan: Ismaili - që është Ibn Ulejjeh - na transmetoi nga Ejubi, nga Ja'la b. Hakimi, nga Sulejman b. Jesari, nga Rafi' b. Hadixhi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"Ne në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ e jepnim tokën me qira dhe merrnim si pagesë një të tretën ose një të katërtën e prodhimit bashkë me një sasi të caktuar ushqimi. Një ditë erdhi tek ne një burrë nga xhaxhallarët e mi dhe tha: 'I Dërguari i Allahut ﷺ na ka ndaluar nga një gjë që ishte e dobishme për ne, por bindja ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ është më e dobishme për ne. Ai na ndaloi ta japim tokën me qira kundrejt një të trete ose një të katërte të prodhimit dhe ushqimit të caktuar, dhe urdhëroi pronarin e tokës që ta punojë atë vetë ose ta lërë dikë tjetër ta punojë, dhe e pati të papëlqyeshme dhënien e saj me qira dhe çdo gjë tjetër përveç kësaj.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bindja ndaj Allahut ﷺ ka më shumë rëndësi sesa përfitimi nga një qira e ndaluar e tokës.

Sfondi dhe arsyeja

Rafi ibn Khadij tregon se një i afërm u kishte përcjellë se Profeti ﷺ e kishte ndaluar këtë formë të dhënies me qira të tokës; ai nuk përmend rrethana të tjera.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Një e treta ose një e katërta e prodhimit

Një marrëveshje sipas së cilës pronari i tokës merr një pjesë të dakorduar të të korrave.

Një sasi e caktuar ushqimi

Një pjesë e të korrave e përcaktuar paraprakisht, që duhej paguar pavarësisht se sa prodhonte toka.

Qiraja e tokës

Një marrëveshje ku dikush përdor tokën për ta kultivuar, kundrejt pagesës ose një pjese të prodhimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me tekste të tjera për bujqësinë dhe dhënien me qira të tokës. Ata nxjerrin prej tij se kushtet e marrëveshjes duhet të jenë të qarta dhe të drejta, dhe të mos e ekspozojnë asnjërën palë ndaj një humbjeje të pasigurt. Medhhebet ndryshojnë në vlerësimin e formave të ndarjes së prodhimit; trajtimi juridik merr parasysh transmetimet e tjera dhe kushtet e sakta të kontratës. Fjala e Rafiut thekson se bindja ndaj Profetit ﷺ ka përparësi ndaj përfitimit personal.

Mësime për sot
  1. Në një kontratë bujqësore, përcakto qartë që më parë çfarë merr secila palë dhe cilat janë detyrimet e saj.
  2. Para se ta nënshkruash, kërkoji një eksperti ta shqyrtojë marrëveshjen sipas rregullave islame.
  3. Vëre bindjen ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ mbi përfitimin financiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.