Libri i Muameleve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3960

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Muameleve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Përkthimi

Më kanë treguar Abd bin Humejd dhe Muhammed bin Rafi'. Abdi tha:

"Na njoftoi", kurse Ibn Rafi' tha: "Na tregoi" Abdur-Razzaku, atij Ma'meri, nga Ibn Tavusi, nga babai i tij, nga Ibn Abbasi (r.a.), se Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Që ndonjëri prej jush t'ia japë tokën e tij vëllait të tij falas për ta shfrytëzuar, është më mirë për të sesa të marrë për të filan e filan gjë." Kjo është thënë për diçka të caktuar. Ibn Abbasi (r.a.) ka thënë: "Kjo është 'Hakl', dhe në gjuhën e Ensarëve quhet 'Muhakala'."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

T’i japësh një vëllai tokë falas është më mirë sesa t’i kërkosh një shumë të caktuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ta vësh në dispozicion

T’i lejosh dikujt të përdorë tokën tënde pa i kërkuar një shumë të caktuar.

al-Muhaqala

Një term që ensarët e përdornin për një formë të dhënies me qira të tokës bujqësore.

al-Haql

Një fjalë që do të thotë arë ose tokë bujqësore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo thënie nxitjen për t’i lejuar një vëllai të përdorë tokën pa një pagesë të caktuar, si shprehje bujarie dhe ndihme të ndërsjellë. Teksti nuk e dënon çdo dhënie me qira: ai vlerëson më shumë dhënien falas sesa kërkimin e një shume të caktuar. Rregullat e hollësishme për qiranë dhe format e ndaluara të saj nxirren nga transmetimet e tjera dhe nga jurisprudenca e shkollave juridike islame.

Mësime për sot
  1. Ndihmo një fqinj ose të afërm që ka nevojë për tokë, pa kërkuar menjëherë pagesë.
  2. Përcakto qartë që në fillim kushtet dhe pagesën e marrëveshjes së qirasë për të shmangur keqkuptimet.
  3. Shihe pasurinë që ke edhe si një mundësi për të ndihmuar të tjerët dhe për të forcuar lidhjet mes jush.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.