Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3964

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibn Numayria transmetoi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Babai i tijأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibn Numejr, na ka treguar babai i tij, na ka treguar Ubejdullahu, më ka treguar Nafi', nga Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me ta, se i Dërguari i Allahut ﷺ bëri marrëveshje me banorët e Hajberit që t'u jepte gjysmën e asaj që prodhonte toka e tyre, qoftë të mbjella apo fruta. Pjesa tjetër e hadithit është e ngjashme. Megjithatë, në transmetimin e Ali ibn Mushirit nuk përmendet se Aishja dhe Hafsa zgjodhën tokën dhe ujin, por thuhet: Ai (Umeri) u dha grave të Pejgamberit ﷺ mundësinë që t'u ndahej toka, por nuk përmendi ujin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khaibari punohej kundrejt një pjese të rënë dakord të të korrave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khaibari

Një zonë me toka bujqësore dhe palma hurmash në veri të Medinës.

gjysma e prodhimit

Një pjesë e përcaktuar paraprakisht e të korrave dhe frutave që prodhonte toka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga marrëveshja e Profetit ﷺ me banorët e Khaibarit se dhënia e tokës me qira kundrejt një pjese të të korrave lejohet kur pjesa përcaktohet qartë paraprakisht. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë kushtet dhe hollësitë e këtyre kontratave bujqësore; ky transmetim thekson rëndësinë e përcaktimit të qartë të pjesës dhe të pëlqimit të ndërsjellë. Teksti përmend gjithashtu se Umeri u dha grave të Profetit ﷺ mundësinë të merrnin tokë të caktuar.

Mësime për sot
  1. Në një kontratë bujqësore, përcaktojeni paraprakisht me shkrim pjesën që merr secila palë.
  2. Përcaktoni qartë cilat kultura dhe fruta përfshihen në ndarje.
  3. Sigurohuni që të dyja palët t’i kuptojnë kushtet dhe të pajtohen me to.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.