Libri i Musakasë · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3963

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Musakasë
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Përkthimi

Ali ibn Huxhr es-Sa'di më tregoi: Aliu (djali i Mushirit) na tregoi: Ubejdullahu na informoi nga Nafi'u, ai nga Ibn Umeri (r.a.), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ua dha Hajberin me kusht që gjysma e frutave ose të mbjellave t'i takonte atij. Çdo vit ai u jepte bashkëshorteve të tij njëqind veskë: tetëdhjetë veskë hurma dhe njëzet veskë elb. Kur Umeri (r.a.) u bë kalif, ai e ndau Hajberin dhe u dha mundësi bashkëshorteve të Pejgamberit ﷺ të zgjidhnin midis marrjes së tokës dhe ujit si pronë, ose garantimit të veskëve çdo vit. Ato patën mendime të ndryshme; disa zgjodhën tokën dhe ujin, ndërsa disa të tjera zgjodhën veskët çdo vit. Aishja dhe Hafsa ishin ndër ato që zgjodhën tokën dhe ujin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khaibari iu dha me qira për një pjesë të të korrave; gratë zgjodhën mënyrën e shpërblimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khaibar

Një zonë oazë me tokë bujqësore dhe palma hurmash.

wasq

Njësi fikse matëse për prodhimet bujqësore.

tokë dhe ujë

E drejta mbi një pjesë toke të caktuar dhe burimet e ujit që i përkasin asaj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se bashkëpunimi në bujqësi kundrejt një pjese të rënë dakord të të korrave është i lejuar, me kusht që marrëveshja të jetë e qartë. Transmetimi tregon gjithashtu se mund të ofrohen mënyra të ndryshme shpërblimi: produkte në natyrë ose caktimi i tokës dhe ujit. Zgjedhja e grave nënvizon se, kur ndryshon një marrëveshje ekzistuese, të përfshirëve duhet t’u jepet një zgjedhje e qartë.

Mësime për sot
  1. Në një kontratë bujqësore ose bashkëpunimi, përcakto qartë që më parë si do të ndahen të korrat.
  2. Kur ndryshon një marrëveshje ekzistuese, ofroju të përfshirëve një zgjedhje të drejtë dhe të kuptueshme.
  3. Të ardhurat e qëndrueshme mund të japin siguri, ndërsa pronësia e tokës dhe ujit kërkon më shumë përgjegjësi; shqyrtoji me kujdes të dyja mundësitë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.